1 00:00:03,167 --> 00:00:06,833 (musica orchestrale coinvolgente) 2 00:00:54,833 --> 00:00:57,208 (ronzio del motore dell'auto) 3 00:00:57,250 --> 00:00:58,750 - [Centrale] Green Spring, sette a uno. 4 00:00:58,750 --> 00:01:02,250 Lazy Bone grattava Larry, 14 a uno, Eric... 5 00:01:02,250 --> 00:01:03,500 - Tutto a posto, Lucky. - Va bene. 6 00:01:03,500 --> 00:01:04,583 - [Centrale] Trombone, 20 a uno. 7 00:01:04,583 --> 00:01:06,083 - Vai in quel posto sulla Madison. 8 00:01:06,083 --> 00:01:08,292 Voglio aprirlo domani alle due insieme. 9 00:01:09,500 --> 00:01:12,250 Andiamo, devo andare avanti Park Avenue e apri quel posto. 10 00:01:15,917 --> 00:01:17,250 Indossiamo un cappello oggi. 11 00:01:20,958 --> 00:01:22,583 Sai, finché non ti ho assunto come mia controfigura, 12 00:01:22,583 --> 00:01:24,458 Non sapevo quanto fossi bello. 13 00:01:28,500 --> 00:01:29,958 - Spero che arrivi presto. 14 00:01:30,000 --> 00:01:33,458 Non c'è niente che odio come correre su un treno. 15 00:01:33,500 --> 00:01:35,542 - Ricorda, non sarà il primo a uscire. 16 00:01:35,542 --> 00:01:37,708 Manda sempre Eddie uscire prima, per ogni evenienza. 17 00:01:37,708 --> 00:01:39,583 - Me l'hai detto. 18 00:01:39,583 --> 00:01:42,167 - Sì, sì, ma da 50 piedi, non puoi distinguerli. 19 00:01:42,167 --> 00:01:43,333 Devi guardarlo. 20 00:01:43,333 --> 00:01:44,792 - Sto guardando. 21 00:01:44,792 --> 00:01:46,458 Ehi, li trovi a Kansas City. 22 00:01:46,458 --> 00:01:48,375 Ne ho un paio. 23 00:01:48,375 --> 00:01:51,542 (motori di auto che ronzano) 24 00:02:00,500 --> 00:02:02,250 (esplosione di colpi di pistola) 25 00:02:02,250 --> 00:02:04,417 (pedoni che urlano) 26 00:02:04,417 --> 00:02:06,083 - [Spettatore] Qualcuno chiami un'ambulanza! 27 00:02:06,125 --> 00:02:09,542 (pedoni che chiacchierano) 28 00:02:13,792 --> 00:02:16,208 (la porta sbatte) 29 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 - Buon pomeriggio, signor Moran. 30 00:02:21,542 --> 00:02:22,458 - CIAO. 31 00:02:23,792 --> 00:02:25,708 Non ti senti mai solo qui fuori? 32 00:02:25,708 --> 00:02:27,458 Non preferiresti essere dentro? 33 00:02:27,458 --> 00:02:28,708 - Sono lì abbastanza spesso. 34 00:02:28,708 --> 00:02:30,708 - Sì, beh, da adesso in poi sarai lì dentro 35 00:02:30,708 --> 00:02:32,500 ancora più frequente. 36 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 Succederanno un sacco di cose essere cambiato da queste parti. 37 00:02:34,333 --> 00:02:36,708 - Beh, cosa intende dire, signor Moran? 38 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 - Lo scoprirai. 39 00:02:39,042 --> 00:02:42,167 Ora, penso che interverrò lì e prova quella sedia per dimensioni. 40 00:02:42,167 --> 00:02:44,833 (clic sulla lingua) 41 00:02:55,417 --> 00:02:57,500 - Che ti succede? 42 00:02:57,500 --> 00:02:58,375 - Perché, niente. 43 00:02:58,375 --> 00:03:00,458 Sono un po' nervoso. 44 00:03:00,500 --> 00:03:02,292 Sono stata dal dentista tutto il pomeriggio. 45 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 - Meglio bere qualcosa. 46 00:03:04,542 --> 00:03:05,375 - Sì. 47 00:03:09,000 --> 00:03:10,875 - Non posso usarti, Grandi Orecchie. 48 00:03:10,875 --> 00:03:13,083 - Oh, ma signor Jordan, provami e basta. 49 00:03:13,083 --> 00:03:14,208 Farò qualsiasi cosa. 50 00:03:14,208 --> 00:03:16,333 - Ho preso tutti i ragazzi bisogno di chi farà qualsiasi cosa. 51 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Soffia, anche tu. 52 00:03:20,750 --> 00:03:23,583 Ehi, Slip, come stai? come lui per una doppietta? 53 00:03:23,583 --> 00:03:25,625 - [Scivolo] Non lo so, è un po' basso. 54 00:03:25,625 --> 00:03:26,458 - È più brutto di me, 55 00:03:26,458 --> 00:03:28,750 ma con un taglio di capelli decente e un po' di pratica, 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,583 Penso che andrà bene. 57 00:03:29,583 --> 00:03:31,667 - Che succede, sei arrabbiato con Eddie? 58 00:03:31,667 --> 00:03:32,958 - Arrabbiato con lui? 59 00:03:33,000 --> 00:03:34,542 Gli farò un gran funerale. 60 00:03:36,500 --> 00:03:38,458 - Oh, capo, non dici sul serio gli è successo qualcosa? 61 00:03:38,458 --> 00:03:40,875 - Sì, non lo sapeva cosa lo ha colpito, ma è successo. 62 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 (clic sulla lingua) 63 00:03:45,792 --> 00:03:46,708 - Sai chi è stato? 64 00:03:47,833 --> 00:03:49,208 - Qualcuno che ne sapeva abbastanza per capire 65 00:03:49,208 --> 00:03:50,667 che Eddie sarebbe uscito per primo. 66 00:03:50,667 --> 00:03:52,667 Questo è solo un sospetto pomeriggio, sono uscito per primo. 67 00:03:52,667 --> 00:03:54,417 Meno male che ho fatto, per me intendo. 68 00:03:56,250 --> 00:03:57,083 Come ti chiami? 69 00:03:58,042 --> 00:03:59,417 - Angelo Palazzo. 70 00:03:59,417 --> 00:04:00,250 - Sei assunto. 71 00:04:00,250 --> 00:04:01,792 - Beh, cosa dovrei dire? fare, signor Jordan? 72 00:04:01,792 --> 00:04:05,208 - Oh, vestiti come me e seguirmi ovunque io vada. 73 00:04:05,208 --> 00:04:06,625 - E' questo che ha fatto quest'altro uomo? 74 00:04:06,625 --> 00:04:10,417 Lo sai, Eddie? 75 00:04:10,417 --> 00:04:11,458 - Ehi, Johnny, portalo dal mio sarto 76 00:04:11,458 --> 00:04:12,292 e compragli un guardaroba. 77 00:04:12,292 --> 00:04:14,292 - Ora, senta qui, signor Jordan, Non ho chiesto io di venire qui. 78 00:04:14,292 --> 00:04:15,292 Mi ha appena portato. 79 00:04:15,292 --> 00:04:18,083 Ho trovato un lavoro, allestimento birilli in una pista da bowling. 80 00:04:18,083 --> 00:04:19,333 È un bel vicolo. 81 00:04:19,333 --> 00:04:20,333 - Sei fortunato ad uscirne. 82 00:04:20,333 --> 00:04:23,167 Prima o poi sei obbligato essere colpito da una palla da bowling. 83 00:04:24,292 --> 00:04:27,375 - Lo sai, capo, non lo farei mai perdonami se qualcosa 84 00:04:27,375 --> 00:04:29,458 ti era successo mentre ero seduto al sicuro 85 00:04:29,458 --> 00:04:30,667 su quella poltrona del dentista. 86 00:04:32,292 --> 00:04:33,792 - [Perla] Il signor Higgins è qui. 87 00:04:34,708 --> 00:04:35,667 - Beh, ciao, Lucky. 88 00:04:35,667 --> 00:04:36,667 Ciao, Slip. 89 00:04:38,375 --> 00:04:39,208 Ciao. 90 00:04:40,042 --> 00:04:41,208 - Beh, hai aggiustato? 91 00:04:41,208 --> 00:04:42,458 - Oh, aggiusta, oh. 92 00:04:42,500 --> 00:04:43,750 Oh, beh, penso che sia importante 93 00:04:43,750 --> 00:04:45,167 che dovresti sapere, Lucky. - Allora non l'hai fatto. 94 00:04:45,167 --> 00:04:48,083 - Beh, vedi, non puoi passare attraverso i soliti canali 95 00:04:48,083 --> 00:04:49,208 in una cosa del genere. 96 00:04:49,208 --> 00:04:51,208 - Che razza di avvocato sei comunque? 97 00:04:51,208 --> 00:04:53,750 - Bene, adesso, Lucky, tu non posso offrire tangenti 98 00:04:53,750 --> 00:04:55,875 ad un comitato di leva. 99 00:04:55,875 --> 00:04:57,125 - Hai lasciato che mi mettessero nell'esercito? 100 00:04:57,125 --> 00:04:57,958 - Ho provato di tutto. 101 00:04:57,958 --> 00:04:59,708 Ho anche provato a farti entrare al 4F. 102 00:04:59,708 --> 00:05:00,792 - Che cos'è? 103 00:05:00,792 --> 00:05:03,708 - Beh, è ​​socialmente indesiderabile. 104 00:05:03,708 --> 00:05:06,292 - Cosa intendi con socialmente indesiderabile? 105 00:05:06,292 --> 00:05:08,000 Donne come me. 106 00:05:08,000 --> 00:05:10,333 Beh, non è esattamente questa la connotazione. 107 00:05:10,333 --> 00:05:12,750 Vuol dire che lo sarò sincero con te, Lucky. 108 00:05:12,750 --> 00:05:15,583 Lo sanno tutti che tu controllare tutti i racket in città. 109 00:05:15,583 --> 00:05:17,833 Ora, questo non è considerato socialmente desiderabile. 110 00:05:17,833 --> 00:05:19,708 - Nessuno mi ha ancora imputato niente. 111 00:05:19,708 --> 00:05:22,625 - Lo so, ecco perché non sono riuscito a portarti al 4F. 112 00:05:22,625 --> 00:05:25,167 - Non ti pago accettare un no come risposta. 113 00:05:25,167 --> 00:05:27,208 - Fortuna che non dipendeva da me. 114 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 Non è come sistemare un normale manzo. 115 00:05:28,958 --> 00:05:30,083 C'è una guerra in corso. 116 00:05:30,083 --> 00:05:32,000 - Non lo so, loro chiuso Santa Anita. 117 00:05:32,000 --> 00:05:33,958 - Senti, Lucky, sono il tuo avvocato, 118 00:05:33,958 --> 00:05:35,792 e farò qualunque cosa tu voglia che io faccia, 119 00:05:35,792 --> 00:05:38,292 ma la mia opinione privata è che tutti lo devono 120 00:05:38,292 --> 00:05:40,292 nel suo paese per servire. 121 00:05:40,292 --> 00:05:42,542 - Non devo niente a nessuno. 122 00:05:42,542 --> 00:05:44,292 Tutto quello che ho qui paese, ho avuto la possibilità di farlo nel modo più duro, 123 00:05:44,292 --> 00:05:45,458 e c'erano molti ragazzi che ci provavano 124 00:05:45,500 --> 00:05:46,833 per impedirmi di ottenerlo. 125 00:05:48,792 --> 00:05:51,042 - Ora è inutile diventando bellicoso al riguardo 126 00:05:51,042 --> 00:05:54,167 perché a meno che un uomo ha esenzioni in buona fede, 127 00:05:54,167 --> 00:05:56,250 va quando viene chiamato. 128 00:05:56,250 --> 00:05:58,125 - Sì? - Sì. 129 00:05:58,125 --> 00:05:59,500 Non ti capita avere moglie e figli 130 00:05:59,500 --> 00:06:00,417 nascosto da qualche parte, vero? 131 00:06:00,417 --> 00:06:01,875 - Non essere stupido. 132 00:06:01,875 --> 00:06:04,125 Le donne stanno bene a modo loro posto ma non per sposarsi. 133 00:06:04,125 --> 00:06:07,542 - Beh, ora i genitori in alcuni casi costituiscono motivo di esenzione. 134 00:06:07,542 --> 00:06:08,542 E il tuo? 135 00:06:08,542 --> 00:06:09,542 - Non ne ho. 136 00:06:10,500 --> 00:06:12,125 Voglio dire, non so mai chi fossero. 137 00:06:12,125 --> 00:06:14,042 La prima cosa che ricordo, Ero in un manicomio per orfani 138 00:06:14,042 --> 00:06:15,958 etichettato come non adottabile. 139 00:06:15,958 --> 00:06:17,875 - Beh, ho paura ci sei, Lucky. 140 00:06:17,917 --> 00:06:19,833 - Beh, pensaci un'altra volta. 141 00:06:19,833 --> 00:06:21,833 Se devo averne un po' persone a carico, procuramene qualcuno. 142 00:06:21,833 --> 00:06:23,333 - Che cosa? 143 00:06:23,333 --> 00:06:25,250 - Hai problemi di udito? 144 00:06:25,250 --> 00:06:28,583 - Beh, ma l'hai appena detto non conosci i tuoi genitori 145 00:06:29,583 --> 00:06:31,083 - Sicuro. 146 00:06:31,083 --> 00:06:32,792 Ci deve essere qualche vecchiaccio disposto a farlo 147 00:06:32,792 --> 00:06:34,583 per chiamarmi solare per la giusta quantità. 148 00:06:34,583 --> 00:06:35,958 - Oh adesso, è fantastico. 149 00:06:35,958 --> 00:06:37,958 - Non ti pago per dimmi che sono fantastico. 150 00:06:37,958 --> 00:06:39,583 Vai avanti e trovami una madre 151 00:06:39,583 --> 00:06:40,458 entro le 10 di domani mattina, 152 00:06:40,458 --> 00:06:42,542 oppure ti restituisco uno schiaffo mentre insegui le ambulanze. 153 00:06:42,542 --> 00:06:44,833 - Non ho mai inseguito un'ambulanza in vita mia. 154 00:06:44,833 --> 00:06:47,542 - Ok, se preferisci, ne avremo uno che ti insegue. 155 00:06:49,458 --> 00:06:50,583 - Va bene, Lucky, io... 156 00:06:50,583 --> 00:06:51,750 - Meglio andare con lui, Slip, 157 00:06:51,750 --> 00:06:53,708 nel caso in cui inizi a salutare quella bandiera ancora un po'. 158 00:06:53,708 --> 00:06:56,875 - Sicuro. 159 00:06:56,875 --> 00:06:58,708 (suono del clacson) 160 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 (motori di auto che ronzano) 161 00:07:03,042 --> 00:07:04,708 (i trapani ronzano forte) 162 00:07:04,708 --> 00:07:07,458 (la portiera della macchina sbatte) 163 00:07:11,333 --> 00:07:12,750 -Buongiorno, Lucky. 164 00:07:12,750 --> 00:07:14,792 Mi piacerebbe farti conoscere tua madre. 165 00:07:16,750 --> 00:07:18,333 - Salve, signore. 166 00:07:18,333 --> 00:07:20,875 O dovrei chiamarti figlio? 167 00:07:20,875 --> 00:07:23,458 - Tieni le labbra abbottonate. 168 00:07:23,458 --> 00:07:24,708 Ehi, è questo il meglio che puoi fare? 169 00:07:24,708 --> 00:07:27,417 - Beh, non potrei molto assumeremo la madre di Whistler. 170 00:07:27,417 --> 00:07:28,542 - Ma questo è il vecchio ding che c'è sempre 171 00:07:28,542 --> 00:07:30,292 scroccando quartieri a Times Square. 172 00:07:30,292 --> 00:07:31,583 È sempre ubriaca. 173 00:07:31,583 --> 00:07:33,167 - Non lo sono. 174 00:07:33,167 --> 00:07:34,875 Non posso permettermelo tutto il tempo. 175 00:07:37,333 --> 00:07:40,250 - Non lo sai meglio di bere alla tua età? 176 00:07:40,250 --> 00:07:45,250 - Preferirei bere la tua età, ma il tempo scorre avanti. 177 00:07:47,292 --> 00:07:48,833 - So che non è perfetta, Lucky, 178 00:07:48,833 --> 00:07:50,083 ma dovrà farlo. 179 00:07:51,708 --> 00:07:54,167 - Beh, tieni la bocca chiusa 180 00:07:54,167 --> 00:07:55,542 e non respirare su nessuno lì dentro, 181 00:07:55,542 --> 00:07:57,583 e te ne do 50 dollari quando esci. 182 00:07:57,583 --> 00:07:58,958 - 50 dollari? 183 00:07:58,958 --> 00:08:02,542 Perché per quello farei un cigno tuffarsi dalla Statua della Libertà. 184 00:08:05,042 --> 00:08:07,250 - Allora, Lucky, il capo questo comitato di leva sarà 185 00:08:07,250 --> 00:08:09,833 ragionevolmente comprensivo se non lo inimichi. 186 00:08:09,833 --> 00:08:12,083 Ora gioco a golf con lui, e gli ho detto che lo sei 187 00:08:12,083 --> 00:08:15,500 domanda di riclassificazione sulla base di nuove prove. 188 00:08:15,500 --> 00:08:17,000 - Lascia perdere le chiacchiere al college. 189 00:08:17,000 --> 00:08:18,458 Tienimi solo fuori dall'esercito. 190 00:08:21,583 --> 00:08:24,375 (rumore di passi) 191 00:08:24,375 --> 00:08:26,708 - Signor Jordan, l'unico medico carenza che vedo elencata qui 192 00:08:26,708 --> 00:08:28,583 è la febbre delle rose. 193 00:08:29,500 --> 00:08:32,000 - Sì, sono allergico alle rose. 194 00:08:32,000 --> 00:08:34,958 Scoppio dappertutto e iniziare a tossire e starnutire. 195 00:08:34,958 --> 00:08:37,208 - Beh, ovviamente non molte battaglie 196 00:08:37,250 --> 00:08:39,292 si combattono nei roseti. 197 00:08:39,292 --> 00:08:42,208 - (si schiarisce la voce) Signor Hannigan, quando il signor Jordan ha riempito 198 00:08:42,208 --> 00:08:43,375 in quel questionario, 199 00:08:43,375 --> 00:08:46,458 ha elencato i suoi genitori come sconosciuto perché in tutta onestà, 200 00:08:46,458 --> 00:08:47,958 non aveva idea di dove si trovassero. 201 00:08:47,958 --> 00:08:50,542 Ma da allora ha localizzato sua madre. 202 00:08:51,833 --> 00:08:53,417 - Vedo. 203 00:08:53,417 --> 00:08:54,375 Piuttosto strano, non è vero? 204 00:08:54,375 --> 00:08:56,833 Trovare tua madre e basta quando hai bisogno di un'esenzione? 205 00:08:56,833 --> 00:08:58,083 - E' appena arrivata. 206 00:08:59,792 --> 00:09:01,333 - Dipendi da quest'uomo? 207 00:09:01,333 --> 00:09:02,167 -Lo sono? 208 00:09:04,167 --> 00:09:05,500 - Quanto contribuisce tuo figlio? 209 00:09:05,500 --> 00:09:06,792 ogni mese in suo sostegno, signora Jordan? 210 00:09:06,792 --> 00:09:08,875 - Le do 1000 dollari al mese. 211 00:09:08,875 --> 00:09:10,000 - OH. 212 00:09:10,000 --> 00:09:11,583 - [Hannigan] Proprio così molto generoso, vero? 213 00:09:11,583 --> 00:09:13,583 - Credo che sia necessario trattarla bene. 214 00:09:13,583 --> 00:09:15,875 - Beh, non vedo alcun problema qui. 215 00:09:15,875 --> 00:09:16,708 Nessuno, qualunque cosa. 216 00:09:17,583 --> 00:09:19,750 Chiunque se lo può permettere importo per sua madre, ovviamente 217 00:09:19,750 --> 00:09:23,250 è abbastanza ben fissato per servire il suo paese senza sacrificio. 218 00:09:23,250 --> 00:09:24,083 Ricorso respinto. 219 00:09:24,958 --> 00:09:27,250 - Oh, George, non lo so pensi di aver esplorato 220 00:09:27,250 --> 00:09:28,625 ogni angolo di questo caso. 221 00:09:28,625 --> 00:09:29,958 Ora, le risorse del signor Jordan. 222 00:09:29,958 --> 00:09:31,917 - Ho paura, Ernie, se abbiamo esplorato ogni angolo 223 00:09:31,917 --> 00:09:34,458 di questo caso, dovremmo farlo consegnatelo all'FBI. 224 00:09:35,542 --> 00:09:38,083 Signor Jordan, lei verrà nominato alla data originariamente fissata. 225 00:09:38,083 --> 00:09:39,083 Buona giornata. 226 00:09:43,583 --> 00:09:46,333 (rumore di passi) 227 00:09:46,333 --> 00:09:47,292 - Non ho ancora finito, Lucky. 228 00:09:47,292 --> 00:09:48,458 Ho altri contatti. 229 00:09:48,458 --> 00:09:49,583 E anche se il peggio arrivasse al peggio, 230 00:09:49,583 --> 00:09:52,000 Posso sempre prenderti trasferito in qualche posto facile 231 00:09:52,000 --> 00:09:54,583 proprio qui in città dove tu può continuare a gestire le cose. 232 00:09:54,583 --> 00:09:56,167 - Faresti meglio. - Oh, beh, lo farò, lo farò. 233 00:09:56,167 --> 00:09:59,292 - Lo terrò e basta il tuo acconto finché non lo farai. 234 00:09:59,292 --> 00:10:00,708 - Bene, arrivederci, signora Jordan. 235 00:10:00,708 --> 00:10:01,667 Arrivederci. 236 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 - Ho fatto tutto bene, signor Jordan? 237 00:10:07,250 --> 00:10:09,708 - Certo che l'hai fatto, l'hai fatto sono felice di essere orfano. 238 00:10:09,708 --> 00:10:11,458 - Grazie, grazie mille, signor Jordan. 239 00:10:13,208 --> 00:10:14,667 - Grazie, cuore forte. 240 00:10:14,667 --> 00:10:17,792 (i trapani ronzano forte) 241 00:10:17,792 --> 00:10:20,875 (ronzio del motore dell'auto) 242 00:10:26,667 --> 00:10:30,250 (il corno suona melodicamente) 243 00:10:34,750 --> 00:10:37,167 (il soldato geme) 244 00:10:37,167 --> 00:10:38,167 - Oh, i miei cani. 245 00:10:38,167 --> 00:10:41,125 Stanno diventando più grandi e sempre più grande. 246 00:10:42,375 --> 00:10:44,500 - Non dovremmo far alzare Jordan? 247 00:10:44,500 --> 00:10:45,583 - Non lo toccherò. 248 00:10:45,583 --> 00:10:46,625 - Di cosa hai paura? 249 00:10:46,625 --> 00:10:48,167 Non ha la sua folla qui. 250 00:10:48,167 --> 00:10:49,333 - Beh, allora fallo tu. 251 00:10:49,333 --> 00:10:50,167 - Sì. 252 00:10:52,792 --> 00:10:54,208 - Jordan, svegliati. 253 00:10:56,958 --> 00:11:00,542 - Ascolta, amico, ti voglio per chiarire una cosa. 254 00:11:00,542 --> 00:11:02,875 Finché rimango qui, Non voglio essere disturbato. 255 00:11:02,875 --> 00:11:05,958 E non verrò impiccato fuori con qualsiasi sole. 256 00:11:06,000 --> 00:11:08,083 - Ci stavo solo provando ti faccio un favore, Jordan. 257 00:11:08,083 --> 00:11:09,958 Dobbiamo uscire con la linea del mattino. 258 00:11:09,958 --> 00:11:12,208 - Beh, se va bene 20 a uno, fammi sapere. 259 00:11:13,542 --> 00:11:17,375 Sveglialo, maledizione, mancato tutta la notte. 260 00:11:17,375 --> 00:11:20,375 (ufficiali che gridano) 261 00:11:21,417 --> 00:11:24,875 (corno a tutto volume) - Giordania. 262 00:11:24,875 --> 00:11:26,167 Giordania! 263 00:11:26,167 --> 00:11:28,458 - Dai, esci di qui, soffia! 264 00:11:28,458 --> 00:11:31,083 - Potresti anche imparare che questo è l'esercito. 265 00:11:31,083 --> 00:11:33,458 Alle 5:30 suona la tromba. 266 00:11:33,458 --> 00:11:36,500 Alle 6:15 sei sulla linea della carne. 267 00:11:36,500 --> 00:11:39,750 Per la prossima mezz'ora, sì non ho altro da fare che mangiare. 268 00:11:39,750 --> 00:11:42,042 E poi iniziamo il lavoro della giornata. 269 00:11:42,042 --> 00:11:44,958 Questo succede ogni giorno, settimana dopo settimana! 270 00:11:44,958 --> 00:11:46,458 Proprio come un orologio. 271 00:11:46,458 --> 00:11:47,833 E anche tu andrai come un orologio 272 00:11:47,833 --> 00:11:50,625 o ti darò la carica finché Ti rompo la molla! 273 00:11:51,500 --> 00:11:54,333 - Capitano, quanto guadagna qui? 274 00:11:54,333 --> 00:11:55,583 - $ 78 al mese. 275 00:11:57,042 --> 00:11:58,875 - Che ne dici di fare 7807 276 00:11:58,875 --> 00:12:00,458 - Dimmi, pensi di poterlo fare 277 00:12:00,500 --> 00:12:01,292 corrompere l'esercito degli Stati Uniti? 278 00:12:01,333 --> 00:12:03,833 - E' quello che sto cercando di scoprire. 279 00:12:03,833 --> 00:12:05,333 - Jordan, alzati da quel letto! 280 00:12:05,333 --> 00:12:08,167 - Va bene, va bene, non sforzare le tonsille. 281 00:12:09,917 --> 00:12:12,250 - Dove hai preso i calzoncini fantasia? 282 00:12:12,250 --> 00:12:13,667 - Mi piace apparire al meglio, nel caso in cui la gente 283 00:12:13,667 --> 00:12:15,083 vieni a trovarmi di notte. 284 00:12:15,083 --> 00:12:17,958 - Togliti da quelle mutandine vita e nei tuoi jeans. 285 00:12:17,958 --> 00:12:20,792 Stiamo andando in servizio di fatica, e per te intendo la stanchezza. 286 00:12:20,792 --> 00:12:23,917 - [Ufficiale] March, a sinistra, destra, sinistra, destra, marcia. 287 00:12:23,917 --> 00:12:26,917 (ufficiali che gridano) 288 00:12:30,958 --> 00:12:33,958 (musica cupa della banda) 289 00:12:46,875 --> 00:12:48,375 - Ciao, Helen, fai qualcosa? 290 00:12:48,375 --> 00:12:49,958 - No, piuttosto noioso oggi. 291 00:12:49,958 --> 00:12:51,667 Quel soldato è stato qui tutta la mattina. 292 00:12:51,667 --> 00:12:53,167 Non è uscito nemmeno a mezzogiorno. 293 00:12:54,042 --> 00:12:57,458 (la musica cupa continua) 294 00:13:03,500 --> 00:13:06,958 Gli ho chiesto se voleva niente, ma lui mi ha semplicemente guardato 295 00:13:06,958 --> 00:13:08,667 e poi continuò a fissare quella rivista. 296 00:13:08,667 --> 00:13:10,542 - Beh, alcuni di questi i ragazzi sono lontani da casa 297 00:13:10,542 --> 00:13:12,042 per la prima volta e piuttosto timido. 298 00:13:12,042 --> 00:13:14,000 - Non lo so, ma in qualche modo penso 299 00:13:14,000 --> 00:13:15,708 è già stato lontano da casa. 300 00:13:17,208 --> 00:13:18,583 - Hai messo del root beer nel ghiaccio? 301 00:13:18,583 --> 00:13:19,958 - C'è un sacco di tutto. 302 00:13:19,958 --> 00:13:21,208 Ciao, Jill. - Ciao. 303 00:13:22,792 --> 00:13:26,208 (la musica cupa continua) 304 00:13:30,333 --> 00:13:33,083 Salve, soldato, capisco non hai pranzato. 305 00:13:35,333 --> 00:13:37,042 - Cos'hai fatto, ti sei sollevata la faccia? 306 00:13:37,042 --> 00:13:37,875 - Che cosa? 307 00:13:39,708 --> 00:13:41,083 - Cos'è successo l'altra signora? 308 00:13:41,083 --> 00:13:41,917 - Oh, è andata via per oggi. 309 00:13:41,917 --> 00:13:42,750 L'ho sollevata. 310 00:13:44,250 --> 00:13:45,667 - Anche per me è un sollievo. 311 00:13:46,500 --> 00:13:48,917 Che ne dici di mezzanotte? cena nella mia tenda stasera? 312 00:13:51,708 --> 00:13:52,792 - Sei piuttosto fresco. 313 00:13:54,167 --> 00:13:56,083 - Sei carina, punto. 314 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 (la ciotola tintinna) 315 00:14:02,083 --> 00:14:04,583 (ticchettio di scarpe) 316 00:14:07,583 --> 00:14:10,583 (musica cupa della banda) 317 00:14:26,625 --> 00:14:27,958 Ehi, occhi carini. 318 00:14:27,958 --> 00:14:30,625 Che ne dici di una bottiglia di birra? andare con questa ciotola vuota? 319 00:14:33,250 --> 00:14:35,333 - Davvero non pensare dovresti bere questo. 320 00:14:35,333 --> 00:14:38,208 Tutto quel popcorn dentro di te, ti gonfierai come un palloncino. 321 00:14:38,208 --> 00:14:39,625 - Sarebbe fantastico. 322 00:14:39,625 --> 00:14:40,875 Allora potrei salpare da questo accampamento 323 00:14:40,875 --> 00:14:42,667 e nessuno si accorgerebbe della differenza. 324 00:14:43,583 --> 00:14:45,917 - Che succede? tu, hai nostalgia di casa? 325 00:14:47,083 --> 00:14:49,875 - Sì, piuttosto solitario. 326 00:14:50,917 --> 00:14:52,417 Mi manca avere le mie cose. 327 00:14:54,833 --> 00:14:57,708 Non dirlo a nessuno, ma a me dormivo sempre con un orsacchiotto. 328 00:14:59,958 --> 00:15:02,500 - Sembravi occupato, tu potrebbe non essere così solo 329 00:15:02,500 --> 00:15:04,208 Non ti hanno dato niente da fare? 330 00:15:04,208 --> 00:15:06,667 - Certo, del colonnello mi ha fatto conoscere i dettagli speciali. 331 00:15:06,667 --> 00:15:09,708 Vuole che ne pensi ad alcuni modo per intrattenere i soldati. 332 00:15:09,708 --> 00:15:10,542 (schiocco delle dita) 333 00:15:10,542 --> 00:15:12,417 Ehi, aspetta un attimo, ho capito. 334 00:15:12,417 --> 00:15:14,708 Costruiamo una scala di caramelle alla menta piperita. 335 00:15:14,750 --> 00:15:17,500 Poi mentre la band suona "Beat Io papà, otto al bar," 336 00:15:17,500 --> 00:15:20,417 scendi in coppia tacchi alti e chevron. 337 00:15:20,417 --> 00:15:23,875 Poi, per una gag alla fine, lasciamo cadere i galloni. 338 00:15:25,292 --> 00:15:27,458 - Sono felice che tu ci abbia pensato. 339 00:15:27,458 --> 00:15:30,042 Ora, non c'è motivo per te restare ancora qui. 340 00:15:30,042 --> 00:15:31,458 - Oh sì, c'è. 341 00:15:31,458 --> 00:15:34,667 La marina vuole che io pensi qualcosa per i marinai. 342 00:15:34,667 --> 00:15:37,292 (la musica cupa continua) 343 00:15:37,292 --> 00:15:39,708 (il coperchio clangore) 344 00:15:40,958 --> 00:15:43,833 (motore della jeep che ronza) 345 00:15:43,833 --> 00:15:46,542 (ufficiali che gridano) 346 00:15:46,542 --> 00:15:49,708 - Scusami, tesoro, ma forse potresti darmi una guida. 347 00:15:49,708 --> 00:15:51,167 Sto cercando il mio ragazzo. 348 00:15:51,167 --> 00:15:52,667 - Hai chiesto di lui alla sede postale? 349 00:15:52,667 --> 00:15:54,167 - Me l'hanno detto al cancello, 350 00:15:54,167 --> 00:15:56,000 ma tutti questi edifici sembrano uguali. 351 00:15:56,000 --> 00:15:58,333 - Torna al successivo angolo e girare a sinistra. 352 00:15:58,333 --> 00:15:59,958 - Avevo la sensazione di aver esagerato. 353 00:16:00,792 --> 00:16:03,167 Caldo, vero? -Sì. 354 00:16:03,167 --> 00:16:05,833 - Non hai da bere da queste parti, vero, tesoro? 355 00:16:05,833 --> 00:16:08,583 - Ne ho alcuni carini birra alla radice fredda all'interno. 356 00:16:08,583 --> 00:16:10,667 - Beh, non importa. 357 00:16:10,667 --> 00:16:11,500 Correrò insieme. 358 00:16:11,500 --> 00:16:12,917 - Oh, non è affatto un problema. 359 00:16:12,917 --> 00:16:14,583 Lo farò| prendilo per te in un minuto. 360 00:16:14,583 --> 00:16:17,583 (ufficiali che gridano) 361 00:16:18,667 --> 00:16:21,375 (ticchettio di scarpe) 362 00:16:21,375 --> 00:16:24,167 (la porta sbatte) 363 00:16:24,167 --> 00:16:25,333 (soffi in bocca) 364 00:16:25,333 --> 00:16:27,167 - Perché ciao, figliolo. 365 00:16:28,000 --> 00:16:28,875 - Cosa fai qui? 366 00:16:28,875 --> 00:16:31,542 - Sono appena venuto a trovarti, figliolo. 367 00:16:31,542 --> 00:16:32,792 - Per che cosa? 368 00:16:32,792 --> 00:16:35,167 - [Madre] Beh, mi sono sentita un po' sola. 369 00:16:36,042 --> 00:16:36,875 - L'hai fatto, eh? 370 00:16:38,375 --> 00:16:40,208 È bello averti qui. 371 00:16:40,250 --> 00:16:43,375 - Beh, sembra più il mio ragazzo. 372 00:16:43,375 --> 00:16:46,000 Immagino di averti colto di sorpresa. 373 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 - Sì. 374 00:16:47,208 --> 00:16:48,500 - Non mi bacerai? 375 00:16:50,792 --> 00:16:51,625 - Sì, certo. 376 00:16:53,083 --> 00:16:54,958 Sei rigido. - Nemmeno io. 377 00:16:54,958 --> 00:16:57,250 Ne ho mangiati un paio dopo colazione, ma da allora non ne ho più avuto. 378 00:16:57,250 --> 00:16:58,875 - Ok, ok, lascia perdere. 379 00:17:02,750 --> 00:17:04,667 Non vuoi, signore, mamma? 380 00:17:04,667 --> 00:17:05,500 - Grazie. 381 00:17:09,958 --> 00:17:11,500 Woo. 382 00:17:11,500 --> 00:17:12,833 Sto bene sull'asfalto, 383 00:17:12,833 --> 00:17:14,708 ma quei sentieri di ghiaia mi uccidono davvero. 384 00:17:14,708 --> 00:17:16,542 (sbattere la testa) 385 00:17:16,542 --> 00:17:17,750 - Ebbene? 386 00:17:17,750 --> 00:17:20,292 - Spero che non ce l'abbia con me, signor Jordan. 387 00:17:20,292 --> 00:17:22,667 Voglio dire, riguardo al mio arrivo quaggiù per vederti, 388 00:17:22,667 --> 00:17:24,750 ma rende una madre un po' orgogliosa 389 00:17:24,750 --> 00:17:26,083 avere un ragazzo nell'esercito. 390 00:17:26,083 --> 00:17:28,833 - Sei un coccodrillo per i tuoi occhi. 391 00:17:28,833 --> 00:17:30,958 - Onestamente, non lo sono, signor Jordan. 392 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 - Allora perché sei venuto qui? 393 00:17:32,958 --> 00:17:35,333 - Beh, dato che sono una specie di tua madre, 394 00:17:35,333 --> 00:17:38,042 Pensavo ti avrebbe fatto piacere sapere che sono al verde. 395 00:17:38,042 --> 00:17:39,708 - Oh, una scossa, eh? 396 00:17:39,708 --> 00:17:41,625 - Dovrebbe valere qualcosa. 397 00:17:41,625 --> 00:17:44,958 Quell'avvocato ha detto che sarebbe andato per procurarti un bel lavoro leggero. 398 00:17:44,958 --> 00:17:47,542 Non penso che otterresti sarebbe se sapessero che hai mentito 399 00:17:47,542 --> 00:17:48,792 riguardo a tua madre. 400 00:17:48,792 --> 00:17:49,917 - Ti ho pagato una volta. 401 00:17:49,917 --> 00:17:53,792 - Durò poco, avevo ospiti in casa. 402 00:17:53,792 --> 00:17:54,792 - Immagino che tu voglia che ti tenga 403 00:17:54,792 --> 00:17:56,583 nel gin per il resto della tua vita. 404 00:17:56,583 --> 00:17:57,958 - Onesto, signor Jordan. 405 00:17:57,958 --> 00:17:59,167 Le cose sono state difficili. 406 00:17:59,167 --> 00:18:01,208 ho lavorato duro, 407 00:18:01,250 --> 00:18:04,250 ma la gente compra la guerra francobolli con i loro quarti adesso. 408 00:18:05,208 --> 00:18:06,292 - Quanto vuoi? 409 00:18:06,292 --> 00:18:09,292 - Per 100, potrei vedere chiaramente la mia strada. 410 00:18:09,292 --> 00:18:11,083 - Ti do 50, ma nemmeno un altro centesimo. 411 00:18:11,083 --> 00:18:12,458 - Puoi arrivare a 757 412 00:18:13,458 --> 00:18:14,542 - Oh, andiamo, soffia. 413 00:18:15,917 --> 00:18:17,500 - Arrivederci, figliolo. 414 00:18:17,500 --> 00:18:18,333 - Ti avevo detto di soffiare. 415 00:18:18,333 --> 00:18:19,792 Esci e non tornare! 416 00:18:21,500 --> 00:18:22,917 - Arrivederci, tesoro. 417 00:18:22,917 --> 00:18:25,083 - Non hai ancora bevuto la tua bibita fresca. 418 00:18:25,083 --> 00:18:27,125 - Non credo di volerlo adesso. 419 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 - Non ho potuto fare a meno di vedere cosa è successo. 420 00:18:30,375 --> 00:18:31,958 Per favore, non arrabbiarti. 421 00:18:31,958 --> 00:18:34,625 Molti ragazzi sono nervosi quando arrivano qui per la prima volta. 422 00:18:34,625 --> 00:18:36,917 - Va tutto bene, tesoro. 423 00:18:36,917 --> 00:18:38,167 Arrivederci. 424 00:18:38,167 --> 00:18:40,917 (ticchettio di scarpe) 425 00:18:41,833 --> 00:18:44,667 (tintinnio del secchio) 426 00:18:45,792 --> 00:18:48,250 - L'idea di un uomo che cura sua madre in quel modo. 427 00:18:48,250 --> 00:18:49,458 - Non le ho chiesto di venire qui. 428 00:18:49,458 --> 00:18:50,417 - Penso che tu sia disgustoso. 429 00:18:50,417 --> 00:18:51,292 Ti denuncerò. 430 00:18:51,292 --> 00:18:52,708 - Per quello? 431 00:18:52,708 --> 00:18:54,292 - Ne ho parlato accamparsi abbastanza a lungo per saperlo 432 00:18:54,292 --> 00:18:56,958 che nessun soldato può spendere tutto tutti i giorni in mensa. 433 00:18:56,958 --> 00:18:58,125 Sei assente! 434 00:18:58,125 --> 00:19:00,167 - Aspetta un attimo, sorella. 435 00:19:00,167 --> 00:19:01,583 Quanto guadagni qui? 436 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 - Perché? 437 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 - Qualunque cosa sia, la raddoppierò 438 00:19:03,458 --> 00:19:05,083 se tieni la bocca chiusa. 439 00:19:06,917 --> 00:19:09,667 (ticchettio di scarpe) 440 00:19:22,250 --> 00:19:23,292 - Questo è l'uomo, colonnello. 441 00:19:23,292 --> 00:19:24,667 - Qual è la tua unità, soldato? 442 00:19:25,708 --> 00:19:27,875 - Picchi d'America. 443 00:19:27,875 --> 00:19:28,708 Qual è il tuo? 444 00:19:32,125 --> 00:19:33,250 (ufficiali che gridano) 445 00:19:33,250 --> 00:19:36,167 - [Ufficiale] March, a sinistra, destra, sinistra, destra, marcia. 446 00:19:36,167 --> 00:19:39,167 (ufficiali che gridano) 447 00:19:40,667 --> 00:19:41,708 - Andiamo, Jordan. 448 00:19:41,750 --> 00:19:44,083 Hai una visita al quartier generale della MP. 449 00:19:44,083 --> 00:19:45,917 - Uomo, donna o donna? 450 00:19:45,917 --> 00:19:47,292 - E' il tuo avvocato. 451 00:19:47,292 --> 00:19:48,292 - Sì? 452 00:19:48,292 --> 00:19:50,833 In tal caso, è meglio inizio a preparare le mie cose. 453 00:19:51,875 --> 00:19:54,875 (ufficiali che gridano) 454 00:19:57,792 --> 00:19:58,958 - Puoi parlare qui. 455 00:19:58,958 --> 00:20:00,042 - Ciao, fortunato. 456 00:20:00,042 --> 00:20:02,958 Ebbene, come vanno le cose? 457 00:20:02,958 --> 00:20:04,125 - Come sembrano? 458 00:20:05,042 --> 00:20:07,833 Tra tre giorni sarò fuori da questa ghiacciaia. 459 00:20:07,833 --> 00:20:09,708 Cosa stai facendo? quel lavoro facile a New York? 460 00:20:09,708 --> 00:20:10,958 - Fortunato, ho fatto del mio meglio. 461 00:20:10,958 --> 00:20:12,917 Ho tirato i fili come un burattinaio, 462 00:20:12,917 --> 00:20:14,958 ma non posso fare niente. 463 00:20:15,000 --> 00:20:16,208 - Non è abbastanza, Higgins. 464 00:20:16,250 --> 00:20:18,125 - Beh, prima non lo era sarà difficile sistemare la città 465 00:20:18,125 --> 00:20:21,792 o lo Stato, ma Lucky, non puoi aggiustare Washington. 466 00:20:21,792 --> 00:20:24,417 Per cominciare, non puoi scoprire chi è il responsabile. 467 00:20:27,958 --> 00:20:30,208 - Ok, Higgins, scappo da qui. 468 00:20:30,208 --> 00:20:31,208 - Oh, beh, è ​​ridicolo. 469 00:20:31,208 --> 00:20:32,792 Hai solo tre giorni a disposizione. 470 00:20:32,792 --> 00:20:34,292 - Andare dove? 471 00:20:34,292 --> 00:20:36,208 Non resterò in questo esercito. 472 00:20:36,208 --> 00:20:37,500 Ho soldi nascosti in tutto il paese 473 00:20:37,500 --> 00:20:39,708 sotto sei nomi diversi. 474 00:20:39,708 --> 00:20:41,292 Metterò da parte questa guerra da qualche parte 475 00:20:41,292 --> 00:20:42,667 dove non possono trovarmi, 476 00:20:42,667 --> 00:20:45,375 con una bionda in una mano e una partecipazione nell'altro. 477 00:20:45,375 --> 00:20:47,125 - Ma questa è diserzione. 478 00:20:47,125 --> 00:20:48,292 Oh, guarda, non sono un uomo schizzinoso. 479 00:20:48,292 --> 00:20:49,667 Posso chiudere gli occhi davanti a molte cose, 480 00:20:49,667 --> 00:20:51,833 ma diserzione in tempo di guerra. 481 00:20:53,333 --> 00:20:54,708 - Questo è il bacio della fine, Higgins. 482 00:20:54,708 --> 00:20:55,542 - Oh adesso, guarda. 483 00:20:55,542 --> 00:20:57,083 Lucky, non provare nulla, ok? 484 00:20:57,083 --> 00:20:58,542 Almeno non finché non me ne vado. 485 00:20:58,542 --> 00:20:59,583 Potrebbero dire che è collusione. 486 00:20:59,583 --> 00:21:01,125 Potrei finire nel penitenziario federale. 487 00:21:01,125 --> 00:21:03,917 - Sarai a casa con il resto dei tuoi clienti 488 00:21:05,542 --> 00:21:07,083 Ehi, sergente! 489 00:21:07,083 --> 00:21:08,583 - Che cosa succede? - Abbondanza. 490 00:21:08,583 --> 00:21:10,458 Dai un'occhiata a questo tasca sinistra dell'uomo. 491 00:21:10,458 --> 00:21:12,583 - La mia tasca? - Cos'ha lì? 492 00:21:12,583 --> 00:21:13,625 - Dai un'occhiata. 493 00:21:13,625 --> 00:21:14,917 - Non ho niente in tasca. 494 00:21:14,917 --> 00:21:19,542 Nemmeno una cosa solitaria tranne una maglietta da golf, vedi? 495 00:21:19,542 --> 00:21:21,042 - Non è quello che ho visto. 496 00:21:21,042 --> 00:21:22,542 - Diamo un'occhiata lì dentro. 497 00:21:23,375 --> 00:21:24,458 (pugno di libbre) (il soldato geme) 498 00:21:24,458 --> 00:21:29,458 (tonfi del corpo) - Oh, fortunato. 499 00:21:29,667 --> 00:21:32,500 - [Lucky] Allontanati da quella porta! 500 00:21:34,042 --> 00:21:35,708 - Adesso mi hai coinvolto. 501 00:21:35,708 --> 00:21:37,750 - Sì, vorrei solo poter restare 502 00:21:37,750 --> 00:21:39,542 e vedere che tipo di scusa ti darai 503 00:21:39,542 --> 00:21:41,333 per non esserti tirato fuori da questa situazione. 504 00:21:41,333 --> 00:21:42,917 - Oh, rilassati con me, Lucky. 505 00:21:45,500 --> 00:21:47,917 (tonfo di scarpe) 506 00:21:48,792 --> 00:21:51,708 Guarda, guarda, non avevo niente a che fare con questo. 507 00:21:52,875 --> 00:21:55,375 (musica tesa) 508 00:22:01,125 --> 00:22:03,208 - Le mostrerò la via d'uscita, signore. 509 00:22:03,208 --> 00:22:04,042 - Conosco la via d'uscita. 510 00:22:04,042 --> 00:22:04,958 - Non puoi usare il cancello principale. 511 00:22:04,958 --> 00:22:07,167 Un convoglio sta partendo, lo farai bisogna usare il cancello laterale. 512 00:22:07,167 --> 00:22:08,042 - Va bene. 513 00:22:08,042 --> 00:22:09,042 - Hai il biglietto per lo svenimento? 514 00:22:09,042 --> 00:22:10,208 -SÌ. - Bene. 515 00:22:10,208 --> 00:22:11,500 Girare a sinistra tra quegli edifici. 516 00:22:11,500 --> 00:22:12,958 - Giusto. 517 00:22:12,958 --> 00:22:17,958 (la musica tesa continua) (il motore dell'auto ronza) 518 00:22:23,875 --> 00:22:24,792 - Vai avanti. 519 00:22:25,958 --> 00:22:29,333 (la musica tesa continua) 520 00:22:45,167 --> 00:22:46,833 (tonfi del corpo) 521 00:22:46,833 --> 00:22:51,833 (colpiscono i pugni) (la musica tesa continua) 522 00:22:55,917 --> 00:22:58,208 (tonfi della borsa) (l'attaccante geme) 523 00:22:58,208 --> 00:23:00,958 (il clacson suona) 524 00:23:01,958 --> 00:23:04,625 (la musica tesa continua) 525 00:23:04,625 --> 00:23:07,542 (stridore di pneumatici) 526 00:23:10,333 --> 00:23:12,792 (la porta sbatte) 527 00:23:12,792 --> 00:23:13,958 - Cosa succede? 528 00:23:13,958 --> 00:23:14,958 - Solo una rapina. 529 00:23:14,958 --> 00:23:16,667 - Credevo di averlo riconosciuto te quando mi hai superato 530 00:23:16,667 --> 00:23:17,708 di nuovo in autostrada. 531 00:23:17,708 --> 00:23:18,708 Ti ho seguito giusto per essere sicuro. 532 00:23:18,708 --> 00:23:20,208 Sei di nuovo assente. 533 00:23:22,083 --> 00:23:23,417 Esci dalla mia macchina! 534 00:23:23,417 --> 00:23:25,667 - Scusa, sorella, il mio sembra essere caldo. 535 00:23:25,667 --> 00:23:26,500 - Hai sentito cosa dico? 536 00:23:26,500 --> 00:23:27,708 Fuori di qui! 537 00:23:27,708 --> 00:23:30,208 (ronzio del motore dell'auto) (stridore di pneumatici) 538 00:23:30,208 --> 00:23:31,208 Dove stai andando? 539 00:23:32,083 --> 00:23:32,917 - Oltre la collina. 540 00:23:32,917 --> 00:23:34,667 - Oh, non mi porterai con te. 541 00:23:35,875 --> 00:23:38,250 Ti rendi conto che si tratta di un rapimento? 542 00:23:38,250 --> 00:23:39,875 - Di cosa stai parlando? 543 00:23:39,875 --> 00:23:41,958 Sei così pazzo di me che mi hai seguito. 544 00:23:43,958 --> 00:23:47,250 - Senti, se vuoi la mia macchina, prendilo, ma lasciami uscire. 545 00:23:47,250 --> 00:23:49,208 - No, sei troppo ficcanaso. 546 00:23:49,250 --> 00:23:50,792 Vai in giro a denunciare le persone. 547 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 - Fermati o lo butto via! 548 00:23:57,125 --> 00:23:59,917 (la valigetta sbatte) 549 00:23:59,917 --> 00:24:01,125 - Non era mio comunque. 550 00:24:04,583 --> 00:24:07,958 (rumore di pneumatici) 551 00:24:07,958 --> 00:24:10,667 - Da quanto tempo? intendi tenermi con te? 552 00:24:10,667 --> 00:24:11,875 - Finché non sarò a posto. 553 00:24:13,208 --> 00:24:18,208 (il motore dell'auto ronza) (la musica tesa continua) 554 00:24:32,500 --> 00:24:35,417 - Se sei interessato, sei quasi senza benzina. 555 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Non andrai molto lontano, amico mio. 556 00:24:39,375 --> 00:24:40,417 E quando catturano te, spero che ti mettano 557 00:24:40,417 --> 00:24:43,333 nel corpo di guardia per il resto della tua vita 558 00:24:43,333 --> 00:24:48,333 (il motore dell'auto ronza) (la musica tesa continua) 559 00:24:52,750 --> 00:24:55,500 (il clacson suona) 560 00:24:57,917 --> 00:24:58,750 - EHI! 561 00:24:59,583 --> 00:25:00,917 - Sono le sette passate. 562 00:25:00,917 --> 00:25:03,792 Non c'è una stazione aperta in Oriente. 563 00:25:03,792 --> 00:25:04,875 - Va bene, dormiremo qui stanotte 564 00:25:04,875 --> 00:25:06,333 e fare benzina quando loro aprire la mattina. 565 00:25:06,333 --> 00:25:07,333 - Vai a dormire. 566 00:25:07,333 --> 00:25:09,458 Non appena lo fai, me ne vado. 567 00:25:09,500 --> 00:25:10,333 - Uscire. 568 00:25:11,333 --> 00:25:12,167 - Cosa farai con me? 569 00:25:12,167 --> 00:25:14,583 - Ti porterò a letto per la notte. 570 00:25:14,583 --> 00:25:15,792 - No, grazie. 571 00:25:15,792 --> 00:25:17,750 - Ho detto: vattene! 572 00:25:17,750 --> 00:25:20,750 (cinguettio dei grilli) 573 00:25:27,458 --> 00:25:28,542 - Oh, no, non lo fai. 574 00:25:28,542 --> 00:25:30,458 Non puoi mettermi lì dentro. 575 00:25:30,458 --> 00:25:31,500 (la portiera della macchina sbatte) 576 00:25:31,500 --> 00:25:33,625 - Ascolta, Cute Eyes, è giusto? 577 00:25:33,625 --> 00:25:34,750 Come fai a sapere che non ti piacerà? 578 00:25:34,750 --> 00:25:36,083 finché non sei stato dentro? 579 00:25:36,083 --> 00:25:38,708 - Sarò bravo, lo prometto Non proverò a scappare. 580 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 - Potrebbe camminare nel sonno. 581 00:25:39,750 --> 00:25:41,042 (Jill geme) 582 00:25:41,042 --> 00:25:43,958 (colpi di piede) 583 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 - Lasciami andare, hai sentito? 584 00:25:45,458 --> 00:25:46,958 Mettimi giù, hai capito? 585 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Mettimi giù! 586 00:25:49,292 --> 00:25:50,542 Oh, per favore, non farlo. 587 00:25:50,542 --> 00:25:51,792 Dormirò in macchina. 588 00:25:51,792 --> 00:25:53,458 - Dormo lì anch'io. 589 00:25:53,458 --> 00:25:55,042 Ovviamente non c'è molto spazio 590 00:25:55,042 --> 00:25:57,375 ma sono disposto a dividerlo con te. 591 00:25:57,375 --> 00:25:59,208 - È molto carino da parte tua. 592 00:25:59,208 --> 00:26:00,083 Entrerò qui. 593 00:26:01,333 --> 00:26:02,500 Oh, guarda. 594 00:26:02,500 --> 00:26:04,333 A cosa servirà? fare per tenermi rinchiuso? 595 00:26:04,333 --> 00:26:05,458 Non andrai da nessuna parte domattina. 596 00:26:05,458 --> 00:26:07,000 Non puoi prendere benzina. 597 00:26:07,000 --> 00:26:09,708 Non hai la tessera annonaria. 598 00:26:09,708 --> 00:26:11,958 - Esatto, ma devi averne uno. 599 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Va bene, dov'è? 600 00:26:19,208 --> 00:26:21,583 - Non me l'hanno dato primo, stavo accumulando benzina. 601 00:26:21,583 --> 00:26:23,958 - Ok, non mi dispiace cercarlo. 602 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 - Non importa, te lo regalo. 603 00:26:29,542 --> 00:26:33,125 (strappi di carta) Eccoti! 604 00:26:34,167 --> 00:26:35,000 (la porta sbatte) 605 00:26:35,000 --> 00:26:36,375 Fammi uscire di qui! 606 00:26:36,375 --> 00:26:37,792 (colpi di pugno) 607 00:26:37,792 --> 00:26:39,583 Apri la porta! 608 00:26:39,583 --> 00:26:42,083 (colpi di pugno) 609 00:26:43,667 --> 00:26:45,125 Dove sei? 610 00:26:45,125 --> 00:26:46,875 - Adesso qual è il problema? 611 00:26:46,875 --> 00:26:48,750 - [Jill] Non puoi andartene io qui, è buio. 612 00:26:48,750 --> 00:26:50,958 - Beh, accendi la luce. 613 00:26:50,958 --> 00:26:52,542 - [Jill] Non riesco a trovarlo. 614 00:26:52,542 --> 00:26:53,875 Datemi dei fiammiferi! 615 00:26:55,833 --> 00:26:57,917 - Indovina il proprietario questo codice non fuma. 616 00:26:57,917 --> 00:26:58,917 Non ne ha... 617 00:27:01,625 --> 00:27:03,458 Ma ha la carta della benzina. 618 00:27:03,458 --> 00:27:04,292 (pugni) 619 00:27:04,292 --> 00:27:06,917 - [Jill] Fammi uscire di qui! 620 00:27:06,917 --> 00:27:08,792 - Una volta la gente non lo faceva anche scendere dall'auto 621 00:27:08,792 --> 00:27:10,250 quando metto il gas. 622 00:27:10,250 --> 00:27:12,583 Al giorno d'oggi sono ovunque, 623 00:27:12,583 --> 00:27:15,333 stringendo il tubo per essere sicuri per ottenere i tre galloni. 624 00:27:17,917 --> 00:27:20,417 Come sei arrivato a prenderlo? uno di questi libri sul mare? 625 00:27:20,417 --> 00:27:21,667 Sei un funzionario? 626 00:27:21,667 --> 00:27:23,125 - Sono un accalappiacani. 627 00:27:23,125 --> 00:27:24,500 - Non lo dici. 628 00:27:24,500 --> 00:27:25,750 Li prendono anche loro? 629 00:27:25,750 --> 00:27:27,917 - Hai mai provato a catturarlo un filo di pelo sul piede? 630 00:27:30,000 --> 00:27:31,792 - Ti porto il resto. 631 00:27:31,792 --> 00:27:34,542 (musica drammatica) 632 00:27:45,667 --> 00:27:48,417 (la portiera della macchina sbatte) 633 00:27:49,542 --> 00:27:54,542 (il motore dell'auto ronza) (stridore di pneumatici) 634 00:27:54,833 --> 00:27:58,417 (la musica drammatica continua) 635 00:28:01,833 --> 00:28:04,542 (la porta sbatte) 636 00:28:04,542 --> 00:28:08,042 - Bene, buon pomeriggio, signor Jordan. 637 00:28:08,042 --> 00:28:10,542 (musica tesa) 638 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 - Fortunato. 639 00:28:21,833 --> 00:28:22,792 - Ciao, Slip. 640 00:28:23,667 --> 00:28:27,000 (la musica tesa continua) 641 00:28:32,083 --> 00:28:35,208 Vedo che stai prendendo per me le cose sono finite, okay. 642 00:28:35,208 --> 00:28:36,208 - Stenditi, ragazza. 643 00:28:38,000 --> 00:28:38,833 - EHI. 644 00:28:39,750 --> 00:28:41,167 (pacche sulle mani) 645 00:28:41,167 --> 00:28:42,167 Hai perso peso. 646 00:28:43,042 --> 00:28:45,333 - Ero terribilmente preoccupato su di te, signor Jordan. 647 00:28:45,333 --> 00:28:46,167 - Sì, l'ho notato. 648 00:28:46,167 --> 00:28:48,167 Hai appena avuto uno svenimento incantesimo sul divano. 649 00:28:54,375 --> 00:28:56,000 - Beh, è ​​bello rivederti, capo. 650 00:28:56,000 --> 00:28:58,333 Spero non ti dispiaccia se faccio il buffone 651 00:28:58,333 --> 00:28:59,667 con Pearl un po'. 652 00:28:59,667 --> 00:29:01,250 - Perché dovrei preoccuparmi? 653 00:29:01,250 --> 00:29:03,708 Non va bene lasciare una donna con i capelli rossi rinfrescarsi. 654 00:29:03,708 --> 00:29:05,792 - Come mai non lo sei? indossi i tuoi pantaloni da soldato? 655 00:29:05,792 --> 00:29:07,292 - Li ho lasciati in quel campo. 656 00:29:07,292 --> 00:29:08,792 Ho pensato che qualcuno sarebbe rimasto 657 00:29:08,792 --> 00:29:10,208 in quell'esercito potrebbero averne bisogno. 658 00:29:11,583 --> 00:29:12,667 - Quanto hai caldo? 659 00:29:13,833 --> 00:29:15,375 - Non lo so. 660 00:29:15,375 --> 00:29:16,750 A circa sei miglia da quel campo, 661 00:29:16,750 --> 00:29:19,167 un paio di ragazzi in una grande macchina mi hanno saltato addosso. 662 00:29:19,167 --> 00:29:19,958 - Sì? 663 00:29:19,958 --> 00:29:21,375 - Non so cosa cercassero, 664 00:29:21,375 --> 00:29:24,667 ma sembravano soddisfatti quel paio di croci a destra. 665 00:29:31,167 --> 00:29:32,750 - Dov'è quella valigetta, Lucky? 666 00:29:37,500 --> 00:29:38,958 - Come fai a saperlo? 667 00:29:38,958 --> 00:29:40,917 - Quello può arrivare più tardi, dov'è? 668 00:29:42,292 --> 00:29:45,167 - Ascolta, Occhi di Frittata, quando mi fai una domanda, 669 00:29:45,167 --> 00:29:46,917 è meglio che la tua voce si alzi alla fine. 670 00:29:48,250 --> 00:29:49,542 - Beh, non volevo niente del genere, Lucky, 671 00:29:49,542 --> 00:29:51,542 ma quella valigetta è piuttosto importante. 672 00:29:52,708 --> 00:29:53,542 - Così va meglio. 673 00:29:55,042 --> 00:29:58,000 Mi alzavo da quella sedia e... dimmi come fai a sapere così tanto. 674 00:29:59,333 --> 00:30:03,458 - Beh, ho mandato io quei ragazzi che ti hanno aggredito. 675 00:30:04,375 --> 00:30:06,125 Ovviamente non sapevano che fossi tu. 676 00:30:06,125 --> 00:30:08,917 Quel ragazzo che hai riagganciato il campo è un ingegnere dell'esercito. 677 00:30:08,917 --> 00:30:11,542 Quella valigetta che sta portando in giro è pieno di droga calda. 678 00:30:11,542 --> 00:30:12,917 Nuova armatura del carro armato. 679 00:30:12,917 --> 00:30:15,750 - Da quando l'hai fatto? interessarti ai carri armati? 680 00:30:15,750 --> 00:30:17,125 - Guarda, Lucky, nei nostri affari, 681 00:30:17,125 --> 00:30:18,917 devi tenerti aggiornato. 682 00:30:18,917 --> 00:30:21,958 Quelle tracce di cani e allibratore giunti e slot machine, 683 00:30:21,958 --> 00:30:23,417 sono vecchio stile ormai. 684 00:30:26,417 --> 00:30:27,958 - Non erano male. 685 00:30:27,958 --> 00:30:29,917 - Forse staranno bene di nuovo dopo la fine della guerra. 686 00:30:29,917 --> 00:30:32,500 Ma in questo momento, il pesante lo zucchero è in qualcos'altro. 687 00:30:32,500 --> 00:30:34,542 Mi imbatto in un paio di alette straniere. 688 00:30:34,542 --> 00:30:35,917 Ti pagheranno quasi qualsiasi cosa tu voglia chiedere 689 00:30:35,917 --> 00:30:37,500 per cose come quella relazione 690 00:30:37,500 --> 00:30:40,292 sull'armatura del carro armato che hai portato in giro. 691 00:30:40,292 --> 00:30:44,292 Quella piccola valigetta vale 50.000 rocce. 692 00:30:46,458 --> 00:30:47,292 - Sì? 693 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 - Sicuro. 694 00:30:50,583 --> 00:30:52,542 Beh, hai 1000 dollari solo per scoprirlo 695 00:30:52,542 --> 00:30:54,583 dove andava un treno militare. 696 00:30:54,583 --> 00:30:55,750 - In soldi americani? 697 00:30:55,750 --> 00:30:56,583 - Sicuro. 698 00:30:56,583 --> 00:30:59,458 Perché, ne ho presi 20.000 dando fuoco alla Normandy. 699 00:31:01,167 --> 00:31:02,792 - L'hai fatto tu? 700 00:31:02,792 --> 00:31:05,083 - No, ma non sanno che non l'ho fatto. 701 00:31:07,333 --> 00:31:09,417 - Te la sei cavata bene, Slip. 702 00:31:09,417 --> 00:31:10,333 - Grazie, capo. 703 00:31:12,167 --> 00:31:13,083 Ma stanno cominciando a prudere un po' 704 00:31:13,083 --> 00:31:15,833 riguardo al fatto che non l'ho trovato quella valigetta, Lucky. 705 00:31:15,833 --> 00:31:17,333 Dove si trova? - Non lo so. 706 00:31:17,333 --> 00:31:19,792 La dama che avevo con me lo buttò fuori dall'auto. 707 00:31:21,708 --> 00:31:22,958 - Dove? 708 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 - Non ho prestato attenzione. 709 00:31:24,500 --> 00:31:25,875 La dama deve sapere dov'è. 710 00:31:25,875 --> 00:31:27,458 - Beh, dov'è adesso? 711 00:31:27,458 --> 00:31:30,583 - L'ho parcheggiata con Joe Maggotti. 712 00:31:30,583 --> 00:31:31,417 Bene, prendila. 713 00:31:31,417 --> 00:31:33,042 Mi servono qualche biglietto da mille frugare nella mia tasca 714 00:31:33,042 --> 00:31:33,917 finché non mi calmo. 715 00:31:33,917 --> 00:31:35,667 - Beh, qual era la sua dama hai a che fare con te comunque? 716 00:31:35,667 --> 00:31:37,458 - Mi ha visto uscire dal campo. 717 00:31:37,458 --> 00:31:39,917 L'ho portata con me impedirle di strillare. 718 00:31:39,917 --> 00:31:42,542 - Trattandola bene con delicatezza, vero, Lucky? 719 00:31:42,542 --> 00:31:44,083 Il modo migliore per impedire a una donna di starnazzare 720 00:31:44,083 --> 00:31:45,333 è rompere il suo strillo. 721 00:31:49,000 --> 00:31:52,083 (ronzio del motore dell'auto) 722 00:31:54,250 --> 00:31:57,750 (le gomme stridono leggermente) 723 00:32:01,042 --> 00:32:03,875 (musica soft jazz) 724 00:32:08,667 --> 00:32:10,083 - Come sta, signor Jordan? 725 00:32:11,167 --> 00:32:13,167 Dirò alla signora Maggotti che sei qui. 726 00:32:15,417 --> 00:32:16,542 - Ciao, fortunato. 727 00:32:16,542 --> 00:32:18,125 Come stai? - Bene. 728 00:32:18,125 --> 00:32:19,042 - Prendi una tazza di tè? 729 00:32:19,042 --> 00:32:20,375 - No grazie, Vera. 730 00:32:20,375 --> 00:32:22,208 Dov'è quella signora che ho parcheggiato? con te ieri sera? 731 00:32:22,250 --> 00:32:23,042 - Oh, è di sopra. 732 00:32:23,083 --> 00:32:23,958 Te la prenderò io. 733 00:32:24,000 --> 00:32:25,083 Faccia come se fosse a casa sua. 734 00:32:26,167 --> 00:32:31,167 (la musica soft jazz continua) (chiacchiere dei clienti) 735 00:32:33,792 --> 00:32:35,208 - La dodicesima notte. 736 00:32:36,917 --> 00:32:38,083 Cosa succede allora? 737 00:32:39,583 --> 00:32:40,667 - Mi hai preso. 738 00:32:43,667 --> 00:32:45,792 - Adesso puoi scendere. 739 00:32:45,792 --> 00:32:46,833 - | non lo farò. 740 00:32:46,833 --> 00:32:49,792 Se qualcuno mi mette una mano addosso, Gli romperò questa lampada. 741 00:32:49,792 --> 00:32:51,542 - Andiamo, il signor Jordan sta aspettando. 742 00:32:52,917 --> 00:32:54,500 - BENE. 743 00:32:54,500 --> 00:32:57,542 Non è un affare, ma lo è meglio che stare qui. 744 00:32:57,542 --> 00:33:01,208 (la musica soft jazz continua) 745 00:33:05,417 --> 00:33:06,708 - Ciao, fortunato. 746 00:33:06,708 --> 00:33:08,708 Hai visto il giornale oggi? 747 00:33:08,708 --> 00:33:10,125 - Smettila di leggerli, Joe. 748 00:33:10,125 --> 00:33:12,750 Non posso credere a niente non vedi più in loro. 749 00:33:12,750 --> 00:33:14,625 - Spero che questo non sia vero. 750 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 - Ora, non preoccuparti per quel vestito nuovo, Joe. 751 00:33:19,958 --> 00:33:21,583 Me ne vado subito. 752 00:33:21,583 --> 00:33:24,875 - Sai, mi piace molto per aiutarti in qualsiasi momento, Lucky. 753 00:33:24,875 --> 00:33:27,958 Ma questo non mi piace. 754 00:33:32,417 --> 00:33:34,042 - Ciao, occhi carini. 755 00:33:34,042 --> 00:33:35,958 - Portami fuori da questo posto. 756 00:33:35,958 --> 00:33:37,542 - Ehi, sta bene, Lucky. 757 00:33:37,542 --> 00:33:40,125 Ora so perché non l'hai fatto rompere il suo strillo. 758 00:33:40,125 --> 00:33:41,500 - Grazie per averla tenuta sotto ghiaccio. 759 00:33:41,500 --> 00:33:42,833 Addio, Vera. 760 00:33:42,833 --> 00:33:43,667 - Ciao, Lucky. 761 00:33:46,458 --> 00:33:48,958 (musica tesa) 762 00:33:50,375 --> 00:33:51,708 - Qui credo, Slip. 763 00:33:53,625 --> 00:33:55,042 Che ne dici, Occhi carini? 764 00:33:55,042 --> 00:33:57,167 - Non è questo. 765 00:33:57,167 --> 00:33:59,125 - E' quello che volevo sapere. 766 00:33:59,125 --> 00:34:00,750 Va bene, puoi fermarti qui, Slip. 767 00:34:01,958 --> 00:34:05,458 (le gomme stridono leggermente) 768 00:34:06,708 --> 00:34:11,708 (le portiere della macchina sbattono) (la musica tesa continua) 769 00:34:13,958 --> 00:34:15,167 Ora ci farai risparmiare un sacco di tempo 770 00:34:15,167 --> 00:34:16,833 se ci dici dove l'hai lanciato. 771 00:34:18,917 --> 00:34:20,958 - Gliela farò capire, capo. 772 00:34:21,000 --> 00:34:22,333 - Lo pensi davvero Ti aiuterei a trattenerti 773 00:34:22,333 --> 00:34:23,625 di informazioni militari? 774 00:34:25,000 --> 00:34:26,958 - Come fai a sapere cosa c'è? in quella valigetta? 775 00:34:27,000 --> 00:34:28,625 - È abbastanza ovvio. 776 00:34:28,625 --> 00:34:31,375 Fugge da un esercito accampamento rubando un'auto. 777 00:34:31,375 --> 00:34:33,500 C'è una valigetta dentro quello non gli appartiene. 778 00:34:33,500 --> 00:34:35,917 Non gli importa nemmeno quando lo butto via. 779 00:34:35,917 --> 00:34:38,167 Ora all'improvviso è molto prezioso. 780 00:34:40,042 --> 00:34:42,500 - Questa signora è troppo intelligente per vivere. 781 00:34:42,500 --> 00:34:45,125 - Non importa, lo troveremo da soli. 782 00:34:46,083 --> 00:34:49,167 Cammini lungo la strada e prenderemo questo campo. 783 00:34:49,167 --> 00:34:50,708 Vai avanti, cammina davanti a me. 784 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 (musica tesa) 785 00:35:01,500 --> 00:35:04,250 (musica drammatica) 786 00:35:14,208 --> 00:35:17,042 (tonfi della valigetta) 787 00:35:21,708 --> 00:35:22,542 Grazie. 788 00:35:28,458 --> 00:35:29,542 Ehi Slip, ho capito! 789 00:35:30,708 --> 00:35:31,958 - In arrivo! 790 00:35:31,958 --> 00:35:34,458 (musica tesa) 791 00:35:37,542 --> 00:35:38,375 Buon lavoro, capo. 792 00:35:38,375 --> 00:35:39,417 Vediamolo. 793 00:35:39,417 --> 00:35:40,250 - Sicuro. 794 00:35:41,333 --> 00:35:43,125 - Sono le 12, Cenerentola. 795 00:35:43,125 --> 00:35:45,458 Ti trasformerò in una zucca. 796 00:35:45,458 --> 00:35:46,667 E lo adorerò. 797 00:35:46,667 --> 00:35:49,750 Sto posando per te da molto tempo. 798 00:35:49,750 --> 00:35:51,167 - Avevo un'intuizione che cominciava a piacerti 799 00:35:51,167 --> 00:35:52,292 quella mia grande sedia. 800 00:35:52,292 --> 00:35:54,958 - Ngh-ngh, d'ora in poi sarà la mia poltrona grande. 801 00:35:54,958 --> 00:35:56,792 Hai finito, Lucky. 802 00:35:56,792 --> 00:35:58,417 Non sei più un pezzo grosso. 803 00:35:58,417 --> 00:36:00,208 Sei solo una piccola goccia lavata. 804 00:36:01,417 --> 00:36:04,333 - Pensavo che avresti capito troppo grande per i tuoi pantaloni. 805 00:36:04,333 --> 00:36:05,458 Volevo farti martellare, 806 00:36:05,458 --> 00:36:08,125 ma mi sono dato da fare roba dell'esercito e lasciamo perdere. 807 00:36:08,958 --> 00:36:12,208 Brutto affare, lasciare le cose ammucchiarsi sulla tua scrivania in quel modo. 808 00:36:12,208 --> 00:36:13,875 - Prova solo che lo sei diventando antiquato. 809 00:36:13,875 --> 00:36:17,125 Perché sei così antiquato dovresti essere in pensione. 810 00:36:17,125 --> 00:36:19,750 Ti farò un favore solo in ricordo dei vecchi tempi. 811 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 Dove lo vuoi, davanti o dietro? 812 00:36:24,500 --> 00:36:26,125 - Sei troppo avanti, Slip. 813 00:36:27,583 --> 00:36:28,833 Quella valigetta è vuota. 814 00:36:30,750 --> 00:36:33,333 - Cosa mi dai? 815 00:36:33,333 --> 00:36:35,833 (musica tesa) 816 00:36:39,250 --> 00:36:41,167 (colpi di piede) 817 00:36:41,167 --> 00:36:43,333 (pugno di libbre) (tonfi del corpo) 818 00:36:43,333 --> 00:36:45,042 (colpi di piede) 819 00:36:45,042 --> 00:36:45,875 - Non farlo! 820 00:36:47,708 --> 00:36:48,875 - Perché no? 821 00:36:48,875 --> 00:36:49,917 - Questo è omicidio. 822 00:36:49,917 --> 00:36:52,333 - Autodifesa. - Oh, per favore. 823 00:36:53,292 --> 00:36:54,750 - Guarda, se lo lascio andare adesso si sveglia 824 00:36:54,750 --> 00:36:57,625 con un terribile mal di testa e più tardi lo ottengo nella parte posteriore. 825 00:36:57,625 --> 00:36:59,958 Gli do un altro calcio, gli manca tutto quel mal di testa, 826 00:36:59,958 --> 00:37:01,333 e non lo capisco dietro! 827 00:37:01,333 --> 00:37:02,167 - Fortunato. 828 00:37:04,500 --> 00:37:05,542 Non puoi farlo. 829 00:37:07,667 --> 00:37:11,000 (la musica tesa continua) 830 00:37:17,958 --> 00:37:19,667 - Cosa ne farai? 831 00:37:19,667 --> 00:37:20,958 - Cosa ne pensi? 832 00:37:20,958 --> 00:37:22,000 - Penso a molte cose, 833 00:37:22,000 --> 00:37:24,542 ma speravo in te lo avrebbero restituito. 834 00:37:24,542 --> 00:37:26,042 - E' piuttosto lungo torna a quel campo. 835 00:37:26,042 --> 00:37:27,375 - Oh, ma non vedi? 836 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 Se lo riprendi adesso, 837 00:37:28,250 --> 00:37:29,750 non sporgeranno mai un'accusa di diserzione, 838 00:37:29,750 --> 00:37:31,917 e dirò che c'era niente per il rapimento. 839 00:37:31,917 --> 00:37:33,792 Sarai onesto con tutti. 840 00:37:33,792 --> 00:37:35,375 - Sì, sarò sincero dietro la palla otto 841 00:37:35,375 --> 00:37:36,792 e subito di nuovo nell'esercito. 842 00:37:36,792 --> 00:37:37,667 - Ma in un momento come questo, 843 00:37:37,667 --> 00:37:39,042 non puoi svendere il tuo paese. 844 00:37:39,042 --> 00:37:41,708 - Non sto vendendo nulla allo scoperto. 845 00:37:41,708 --> 00:37:44,333 Non prenderei un centesimo in meno più di 100 mila dollari per questo. 846 00:37:45,792 --> 00:37:49,125 (la musica tesa continua) 847 00:37:58,917 --> 00:38:01,500 Ascolta, Cute Eyes, mai guarda dove ti stai immergendo. 848 00:38:01,500 --> 00:38:03,500 Suggerimenti sulla direzione in cui stai andando. 849 00:38:06,042 --> 00:38:09,125 (ronzio del motore dell'auto) 850 00:38:15,208 --> 00:38:17,958 (le portiere della macchina sbattono) 851 00:38:21,083 --> 00:38:23,292 Non riesci ad arrivare da nessuna parte con quelli, vero? 852 00:38:23,292 --> 00:38:24,167 Calze, intendo. 853 00:38:27,750 --> 00:38:29,583 Bene, è ora di mettere sei sveglio per la notte. 854 00:38:32,500 --> 00:38:34,958 - Ah, non va bene me lo ripeto, vero? 855 00:38:34,958 --> 00:38:37,125 - Sicuro. - Oh, per favore, non farlo. 856 00:38:37,125 --> 00:38:38,708 - Sei così ficcanaso e patriottico, 857 00:38:38,750 --> 00:38:39,833 non c'è nient'altro che posso fare. 858 00:38:39,833 --> 00:38:42,042 - Starò bene, non cercherò di scappare. 859 00:38:42,042 --> 00:38:43,250 - Non posso correre questo rischio. 860 00:38:43,250 --> 00:38:44,083 Dai. 861 00:38:44,083 --> 00:38:46,667 - Almeno lasciami fumare prima. 862 00:38:46,667 --> 00:38:47,500 - Va bene. 863 00:38:50,958 --> 00:38:53,542 (musica cupa) 864 00:39:11,750 --> 00:39:12,583 - Grazie. 865 00:39:13,583 --> 00:39:16,958 (la musica cupa continua) 866 00:39:21,125 --> 00:39:22,625 Come puoi farlo? 867 00:39:22,625 --> 00:39:23,792 - Che cosa? 868 00:39:23,792 --> 00:39:25,958 - Vendi quell'informazione all'altra parte. 869 00:39:25,958 --> 00:39:26,792 - Perché no? 870 00:39:28,542 --> 00:39:30,792 - Lo sai che sei assolutamente immorale. 871 00:39:30,792 --> 00:39:32,958 Non hai fiducia in niente e nessuno. 872 00:39:33,833 --> 00:39:36,042 Non dovrei pensare che ne varrà la pena. 873 00:39:36,042 --> 00:39:38,958 Devi sentirti infelice e solo. 874 00:39:39,792 --> 00:39:40,625 - Me? 875 00:39:42,250 --> 00:39:44,000 Non sono mai solo. 876 00:39:44,000 --> 00:39:45,583 Trascorso ogni notte di la mia vita in una discoteca 877 00:39:45,583 --> 00:39:46,667 con uno spettacolo in corso. 878 00:39:48,792 --> 00:39:51,042 - Non lo sai nemmeno di cosa sto parlando. 879 00:39:51,917 --> 00:39:52,750 - Certo, lo so. 880 00:39:53,958 --> 00:39:56,833 Stai cercando di dissuadermi di vendere la valigetta. 881 00:39:56,833 --> 00:39:58,958 - Puoi scommetterci. 882 00:39:58,958 --> 00:40:01,333 Tu pensi che questa guerra non sia avvenuta niente a che fare con te, 883 00:40:01,333 --> 00:40:03,083 ma è così. 884 00:40:03,083 --> 00:40:06,167 Tutto il mondo è coinvolto e tutti quelli che ci sono dentro. 885 00:40:06,167 --> 00:40:08,542 Se perdiamo, diventeremo schiavi. 886 00:40:08,542 --> 00:40:10,458 Schiavi nazisti. 887 00:40:10,458 --> 00:40:13,708 Ciò significa che anche tu che ti piaccia o no. 888 00:40:14,667 --> 00:40:16,500 - No, non è così. 889 00:40:16,500 --> 00:40:19,125 Le cose cambiano, un ragazzo intelligente scopre una nuova prospettiva. 890 00:40:19,125 --> 00:40:20,167 Sono i chioccia che vanno in giro 891 00:40:20,167 --> 00:40:21,708 farsi staccare la testa. 892 00:40:22,542 --> 00:40:24,250 - Non hai mai avuto un pensiero in vita tua 893 00:40:24,250 --> 00:40:27,042 dove non avevi capito prima gli angoli, vero? 894 00:40:27,042 --> 00:40:30,333 Voglio dire, cosa significava tu e quello che pensavi 895 00:40:30,333 --> 00:40:31,542 potresti uscirne. 896 00:40:32,542 --> 00:40:34,333 - Chi non lo fa è un idiota. 897 00:40:39,833 --> 00:40:41,667 - Molto bene allora. 898 00:40:41,667 --> 00:40:43,375 Procediamo passo dopo passo. 899 00:40:44,708 --> 00:40:47,542 Scopriamo quali sono gli angoli sono per te in questa cosa. 900 00:40:48,875 --> 00:40:52,042 Sei stabilito in, beh, qualunque sia il tuo business. 901 00:40:52,042 --> 00:40:54,750 Sembra che ti piaccia e tu guadagnarci un sacco di soldi. 902 00:40:55,625 --> 00:40:56,833 - Sto bene. 903 00:40:56,833 --> 00:41:00,333 - Beh, per essere completamente realistico ed egoista, 904 00:41:00,333 --> 00:41:01,750 devi voler mantenere le cose più o meno 905 00:41:01,750 --> 00:41:03,542 come sono, vero? 906 00:41:03,542 --> 00:41:04,458 - Sì. 907 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 - Allora devi volere il Paese 908 00:41:05,625 --> 00:41:07,000 vivi qui per vincere, vero? 909 00:41:07,000 --> 00:41:09,042 - Beh, certo che lo faccio. 910 00:41:09,042 --> 00:41:11,708 - Bene, ora stiamo arrivando da qualche parte. 911 00:41:11,708 --> 00:41:16,583 Va bene, se vuoi il paese in cui vivi per vincere, 912 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 perché non mi aiuti? 913 00:41:20,125 --> 00:41:23,333 - Beh, per come la vedo io, lo è come una rissa al Garden. 914 00:41:24,167 --> 00:41:25,875 Potresti volere il ragazzo i pantaloni viola per vincere. 915 00:41:25,875 --> 00:41:27,708 Potresti anche scommettere qualche dollaro su di lui, 916 00:41:27,750 --> 00:41:30,333 ma non vuoi che vinca abbastanza brutto da farti arrampicare 917 00:41:30,333 --> 00:41:33,125 sali su quel ring e prendi il tuo faccia sfondata nell'aiutarlo. 918 00:41:34,333 --> 00:41:36,167 - Mi arrendo, è impossibile. 919 00:41:37,000 --> 00:41:38,958 Non posso appellarti a nessun titolo. 920 00:41:38,958 --> 00:41:40,458 Animale, vegetale o minerale. 921 00:41:42,375 --> 00:41:43,208 O umano. 922 00:41:46,417 --> 00:41:48,792 - Immagino sia ora di chiuderti a chiave di nuovo nella stanza blu. 923 00:41:51,458 --> 00:41:54,917 - Ti dispiace se mi lavo? la mia faccia in quel flusso per prima? 924 00:41:56,708 --> 00:41:57,542 -No, vai avanti. 925 00:41:58,625 --> 00:42:01,375 (rane che gracidano) 926 00:42:09,792 --> 00:42:12,542 (musica drammatica) 927 00:42:26,708 --> 00:42:29,125 (tonfi del corpo) 928 00:42:30,958 --> 00:42:32,208 - Fammi alzare. 929 00:42:32,208 --> 00:42:34,958 (rane che gracidano) 930 00:42:36,542 --> 00:42:37,958 - Va bene, forza, alzati. 931 00:42:43,583 --> 00:42:44,417 Andare avanti. 932 00:42:48,708 --> 00:42:51,542 (sgranocchiare l'erba) 933 00:42:56,833 --> 00:42:59,417 (musica cupa) 934 00:43:22,750 --> 00:43:24,083 Non ti capisco. 935 00:43:24,917 --> 00:43:27,375 Almeno lo pensavo devo risparmiare qualche round. 936 00:43:33,250 --> 00:43:35,667 - Che importa? 937 00:43:35,667 --> 00:43:37,167 - Non è così. 938 00:43:37,167 --> 00:43:39,542 È solo che alcune dame sono difficili da convincere. 939 00:43:41,000 --> 00:43:43,667 Immagino di aver capito male. 940 00:43:43,667 --> 00:43:45,958 Pensavo fossi un cliente abituale cubetto di ghiaccio finché non ti ho baciato. 941 00:43:47,458 --> 00:43:51,375 - Anche un cubetto di ghiaccio deve esserlo scongelato di tanto in tanto. 942 00:43:53,500 --> 00:43:56,917 (la musica cupa continua) 943 00:44:13,375 --> 00:44:14,292 Buonanotte. 944 00:44:15,875 --> 00:44:19,292 (la musica cupa continua) 945 00:44:23,250 --> 00:44:25,417 (Jill urla) 946 00:44:25,417 --> 00:44:29,792 - Qual è il problema? - C'è qualcosa lì dentro! 947 00:44:29,792 --> 00:44:31,125 (pugni che battono) 948 00:44:31,125 --> 00:44:33,417 - [Lucky] Ehi, forza, aprilo! 949 00:44:33,417 --> 00:44:36,167 (musica drammatica) 950 00:44:38,583 --> 00:44:41,667 (passi rimbombanti) 951 00:44:46,292 --> 00:44:48,792 (musica tesa) 952 00:44:51,625 --> 00:44:52,792 - Solo un attimo adesso. 953 00:44:52,792 --> 00:44:54,458 (pugno di libbre) 954 00:44:54,500 --> 00:44:55,542 - Oh, signor Jordan, 955 00:44:55,542 --> 00:44:57,167 Non l'avrei avuto accadere per il mondo. 956 00:44:57,167 --> 00:44:59,500 Era solo... - So cosa stava facendo. 957 00:44:59,500 --> 00:45:00,792 Senti, quando andrai in ufficio domani, 958 00:45:00,792 --> 00:45:01,958 di' a Slip di incontrarmi davanti 959 00:45:01,958 --> 00:45:04,083 della casa di Marty sulla 42esima Strada. 960 00:45:04,083 --> 00:45:05,708 Sarò lì a mezzogiorno. 961 00:45:05,750 --> 00:45:07,083 E se ha 100.000 dollari in contanti con sé, 962 00:45:07,083 --> 00:45:08,958 può avere quella valigetta è così pazzo di. 963 00:45:09,000 --> 00:45:10,792 Ora, hai capito bene? 964 00:45:10,792 --> 00:45:12,875 - Sì, sì, l'ho fatto, signor Jordan. 965 00:45:12,875 --> 00:45:14,208 - Va bene. 966 00:45:14,208 --> 00:45:16,833 - Signor Jordan, spero che non lo farà fraintendere riguardo a quest'uomo 967 00:45:16,833 --> 00:45:18,042 perché è solo... 968 00:45:18,042 --> 00:45:19,958 - Lo so, è tuo cugino. 969 00:45:19,958 --> 00:45:22,750 Oh, quando si sveglierà, tu digli che tuo zio era qui. 970 00:45:24,750 --> 00:45:27,833 (passi rimbombanti) 971 00:45:31,375 --> 00:45:33,167 - Può darmi un quarto, signore? 972 00:45:35,417 --> 00:45:37,917 Potrebbe risparmiarne un quarto, signore? 973 00:45:37,917 --> 00:45:40,833 (stridore di pneumatici) 974 00:45:45,167 --> 00:45:47,042 (rumore di passi) 975 00:45:47,042 --> 00:45:48,833 Signor Jordan, per favore, signor Jordan. 976 00:45:48,833 --> 00:45:49,667 Ho qualcosa da dirti. 977 00:45:49,667 --> 00:45:50,708 - Oh, andiamo, soffia. 978 00:45:50,708 --> 00:45:53,625 - Sono tutti sorvegliati in giro Marty ti sta aspettando. 979 00:45:53,625 --> 00:45:54,458 - Chi è sorvegliato? 980 00:45:54,500 --> 00:45:55,417 - Un mucchio di siluri. 981 00:45:55,417 --> 00:45:57,417 Li ho visti quando sono passato lungo il mio percorso. 982 00:45:57,417 --> 00:45:58,542 Ho pensato che sarebbe stato meglio dirtelo per ogni evenienza 983 00:45:58,542 --> 00:46:00,167 non te li aspettavi. 984 00:46:00,167 --> 00:46:01,000 - Portare Moran con loro? 985 00:46:01,000 --> 00:46:03,375 - Se lo è, non lo sta pubblicizzando. 986 00:46:03,375 --> 00:46:04,333 - Grazie. 987 00:46:04,333 --> 00:46:06,667 - Faresti meglio a stare attento dove si nasconde, signor Jordan. 988 00:46:06,667 --> 00:46:07,750 - Me ne occuperò io. 989 00:46:07,750 --> 00:46:09,375 - Ma sei più caldo di un fornello. 990 00:46:09,375 --> 00:46:10,458 Tutti ti danno la caccia. 991 00:46:10,458 --> 00:46:12,542 Slip Moran, l'FBI, l'esercito 992 00:46:12,542 --> 00:46:14,708 e qualche pezzo grosso chi dice che hai sua figlia. 993 00:46:14,708 --> 00:46:16,250 - Va bene, forza, soffia, va bene? 994 00:46:16,250 --> 00:46:17,292 - Ma sto cercando di dirtelo, 995 00:46:17,292 --> 00:46:19,458 puoi nasconderti da me posto se vuoi. 996 00:46:19,458 --> 00:46:22,042 Nessuno ci penserebbe mai cercandoti lì. 997 00:46:22,042 --> 00:46:22,875 - Dov'è casa tua? 998 00:46:22,875 --> 00:46:25,292 - Sopra la Grotta Verde in Fulton Street. 999 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 - Ci sarebbe posto per me lì? 1000 00:46:26,292 --> 00:46:27,583 con quelle bottiglie di gin? 1001 00:46:27,583 --> 00:46:30,208 - Non penso che tu possa essere troppo esigente. 1002 00:46:30,208 --> 00:46:31,583 - Ok, prendiamo la tua chiave. 1003 00:46:36,875 --> 00:46:39,500 - Potresti risparmiarne un quarto, Signore, per una tazza di caffè? 1004 00:46:39,500 --> 00:46:41,417 - Oh, penso di sì, sì. 1005 00:46:42,583 --> 00:46:43,417 (monete tintinnano) 1006 00:46:43,417 --> 00:46:45,125 Due soldi per una tazza di caffè? 1007 00:46:45,125 --> 00:46:46,333 - Non vorresti che cenassi 1008 00:46:46,333 --> 00:46:47,958 nei posti più economici, vero? 1009 00:46:53,125 --> 00:46:54,417 Salve, signor Jordan. 1010 00:46:56,167 --> 00:46:57,167 (la porta sbatte) 1011 00:46:57,167 --> 00:46:59,292 Sono felice che tu ti stia mettendo a tuo agio. 1012 00:46:59,292 --> 00:47:00,208 - Su questo divano? 1013 00:47:01,375 --> 00:47:02,625 Come vanno gli affari? 1014 00:47:02,625 --> 00:47:04,875 - Non ne ho mai visti così tanti tirchi nella mia vita. 1015 00:47:05,708 --> 00:47:06,833 Ho smesso presto. 1016 00:47:08,292 --> 00:47:10,375 - Spero che tu abbia qualcosa mangiare in quella borsa. 1017 00:47:10,375 --> 00:47:12,125 - Ho dello stufato sul fornello. 1018 00:47:12,125 --> 00:47:14,458 Tutto quello che devo fare è scaldarlo. 1019 00:47:14,500 --> 00:47:16,375 Le piace lo stufato, signor Jordan? 1020 00:47:16,375 --> 00:47:17,875 - Preferirei la faraona sotto vetro, 1021 00:47:17,875 --> 00:47:20,333 ma se questo è tutto per te capito, non lo rifiuterò. 1022 00:47:21,583 --> 00:47:23,208 - Sono passato davanti a Marty dopo che te ne sei andato 1023 00:47:23,208 --> 00:47:25,875 e colpirne uno siluri per un quarto. 1024 00:47:25,875 --> 00:47:27,792 Ti stava aspettando, va bene. 1025 00:47:27,792 --> 00:47:29,583 Mi ha dato quattro bit per continuare a muovermi. 1026 00:47:31,125 --> 00:47:32,167 - Non ho contanti, 1027 00:47:32,167 --> 00:47:33,583 ma sto lavorando a un accordo proprio adesso, 1028 00:47:33,583 --> 00:47:36,208 e se lo dico, lo farò darti un paio di C. 1029 00:47:36,208 --> 00:47:37,500 - Non è necessario. 1030 00:47:37,500 --> 00:47:38,333 - Cosa mi dai? 1031 00:47:38,333 --> 00:47:40,333 Pensi di poter ottenere di più da Slip? 1032 00:47:40,333 --> 00:47:41,167 - Se è questo che pensi, 1033 00:47:41,167 --> 00:47:42,583 puoi uscire di qui! 1034 00:47:42,583 --> 00:47:43,958 - Non capisco. 1035 00:47:43,958 --> 00:47:44,958 - Non ti avevo detto di venire qui 1036 00:47:44,958 --> 00:47:47,000 così potrei darti un morso. 1037 00:47:47,000 --> 00:47:47,833 - NO? 1038 00:47:49,208 --> 00:47:50,792 Mi fai un favore gratis? 1039 00:47:51,667 --> 00:47:52,500 - Non esattamente. 1040 00:47:54,208 --> 00:47:55,417 Un po' difficile da spiegare. 1041 00:47:56,792 --> 00:47:58,667 È successo qualcosa giorno sono andato al campo 1042 00:47:58,667 --> 00:47:59,667 per scuoterti. 1043 00:48:01,250 --> 00:48:03,125 Tutti erano così gentili me quando lo scoprirono 1044 00:48:03,125 --> 00:48:05,750 Avevo un ragazzo nell'esercito. 1045 00:48:06,708 --> 00:48:09,208 E poi sul treno mi sono incontrato un paio di altre mamme, 1046 00:48:09,208 --> 00:48:11,667 e mentivano sui loro figli. 1047 00:48:11,667 --> 00:48:13,667 Non glielo avrei permesso farla franca con qualsiasi cosa. 1048 00:48:13,667 --> 00:48:17,833 Quindi ho iniziato a mentire tu e io li abbiamo superati tutti. 1049 00:48:17,833 --> 00:48:20,250 Li ho congelati, eccome. 1050 00:48:20,250 --> 00:48:22,208 - Già, cosa gli hai detto? 1051 00:48:22,208 --> 00:48:25,375 - Gliel'avevo detto che non l'avresti mai fatto stato lontano da casa prima. 1052 00:48:25,375 --> 00:48:28,792 Ma tra tre mesi tu era già tenente. 1053 00:48:28,792 --> 00:48:30,417 Brontolarono un po', 1054 00:48:30,417 --> 00:48:32,542 e poi hanno iniziato mostrando loro le foto dei bambini. 1055 00:48:32,542 --> 00:48:34,917 Conosci il genere, piccolo scimmie distese nude. 1056 00:48:34,917 --> 00:48:35,958 Pensavano di avermi lì. 1057 00:48:35,958 --> 00:48:40,000 Ah, quindi ho appena aperto un giornale 1058 00:48:40,000 --> 00:48:43,083 e gli ho mostrato una foto di un bel soldato. 1059 00:48:43,083 --> 00:48:44,958 Per un attimo hanno pensato di avermi inchiodato 1060 00:48:44,958 --> 00:48:48,417 "perché sotto la foto c'è scritto Capitano. 1061 00:48:48,417 --> 00:48:51,500 Quindi ho detto: "Bene, cosa ne sai? 1062 00:48:51,500 --> 00:48:53,958 "Si è autopromosso di nuovo." 1063 00:48:54,000 --> 00:48:55,333 Fu allora che si congelarono. 1064 00:48:57,167 --> 00:48:59,750 E quando ti ho visto oggi, è... colpiscimi come una tonnellata di mattoni 1065 00:48:59,750 --> 00:49:01,917 che stavi cadendo in una trappola. 1066 00:49:01,917 --> 00:49:04,375 Ho fatto proprio quello che farebbe una madre. 1067 00:49:04,375 --> 00:49:05,958 Era bello sapere che avevi bisogno di me, 1068 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 e potrei fare qualcosa per te. 1069 00:49:07,000 --> 00:49:09,125 - Beh, non legarti così in quell'atto materno 1070 00:49:09,125 --> 00:49:11,500 inizi a dirlo alla gente Sono tornato di nuovo a casa. 1071 00:49:11,500 --> 00:49:14,458 - Dimmi, non sono riusciti a ottenere niente fuori di me con un piede di porco. 1072 00:49:15,875 --> 00:49:16,958 - Dove posso nasconderlo? 1073 00:49:16,958 --> 00:49:17,792 - Sotto il materasso, te lo faccio vedere. 1074 00:49:17,792 --> 00:49:19,625 - Questo è il primo posto chiunque guarderebbe. 1075 00:49:20,625 --> 00:49:22,292 - Ho trovato il posto giusto. 1076 00:49:24,125 --> 00:49:25,250 Come ti piace? 1077 00:49:26,500 --> 00:49:28,250 Ho chiesto al proprietario di sistemarlo, 1078 00:49:28,250 --> 00:49:31,125 ma dice che per quello che pago, Sono fortunato ad avere un tetto. 1079 00:49:31,125 --> 00:49:31,958 - Andrà bene. 1080 00:49:33,583 --> 00:49:35,083 - Non è un bello scialle!? 1081 00:49:36,458 --> 00:49:38,625 L'ho preso in uno dei grandi grandi magazzini 1082 00:49:38,625 --> 00:49:40,208 sulla Quinta Strada. 1083 00:49:40,208 --> 00:49:43,042 Mi è caduto nell'ombrello in un giorno piovoso. 1084 00:49:43,042 --> 00:49:46,375 - Già, dove hai preso l'ombrello? 1085 00:49:46,375 --> 00:49:48,375 - Fuori dal reparto ombrelli. 1086 00:49:49,667 --> 00:49:52,875 - Perché non sei passato? un paio di bistecche stasera? 1087 00:49:52,875 --> 00:49:54,625 - Quando si arriva al dunque, 1088 00:49:54,625 --> 00:49:56,917 non c'è niente come la buona cucina casalinga. 1089 00:49:56,917 --> 00:49:59,417 - Soprattutto se non puoi uscire in un ristorante. 1090 00:50:04,667 --> 00:50:05,583 -Va tutto bene? 1091 00:50:06,583 --> 00:50:08,167 Hai abbastanza pepe e abbastanza sale? 1092 00:50:09,167 --> 00:50:12,250 - Ho abbastanza pepe e sale, ma è un po' timido con la carne. 1093 00:50:12,250 --> 00:50:13,833 - Beh, non sono io quello che scende? 1094 00:50:13,833 --> 00:50:15,750 Do tutto a me stesso. 1095 00:50:19,125 --> 00:50:20,125 - Senti, devo uscire tra un po', 1096 00:50:20,125 --> 00:50:22,375 e voglio che tu rimanga qui e osserva le cose. 1097 00:50:22,375 --> 00:50:23,958 - Pensi che dovresti uscire? 1098 00:50:24,000 --> 00:50:25,125 - Lo sai che sono affari. 1099 00:50:25,125 --> 00:50:27,250 - Con tutti i soldi hai, signor Jordan, 1100 00:50:27,250 --> 00:50:29,083 non dovresti andare in giro rischiando il collo 1101 00:50:29,083 --> 00:50:30,458 per qualche dollaro in più. 1102 00:50:30,458 --> 00:50:31,458 - Con tutti i soldi che ho, 1103 00:50:31,458 --> 00:50:33,583 Non oso farmi vedere in una banca. 1104 00:50:33,583 --> 00:50:35,542 Ecco perché devo portare a termine questo accordo. 1105 00:50:36,458 --> 00:50:37,958 - Ne vuoi ancora? 1106 00:50:37,958 --> 00:50:38,958 - Uguale a questo? 1107 00:50:38,958 --> 00:50:40,458 - Sicuro. 1108 00:50:40,458 --> 00:50:42,042 - No, grazie, devo andare. 1109 00:50:43,208 --> 00:50:45,042 - Mi dispiace, non c'è il dessert. 1110 00:50:45,042 --> 00:50:48,000 Avremmo mangiato l'ananas, ma il droghiere si guardò intorno. 1111 00:50:53,625 --> 00:50:56,375 (registrare gli anelli) 1112 00:51:02,833 --> 00:51:04,125 - Ciao, Slip. 1113 00:51:04,125 --> 00:51:05,292 Non ho rispettato l'appuntamento oggi 1114 00:51:05,292 --> 00:51:07,458 perché non mi piacciono i doppi giochi. 1115 00:51:07,458 --> 00:51:09,042 Dammi un'altra possibilità. 1116 00:51:09,042 --> 00:51:10,792 Ci vediamo domani alle 11 1117 00:51:10,792 --> 00:51:12,583 in un negozio di giocattoli sulla Fifth Avenue. 1118 00:51:13,458 --> 00:51:17,042 È inutile incastrarmi perché non avrò la roba. 1119 00:51:17,042 --> 00:51:18,708 Sì, lo otterrai quando avrai biforcato 1120 00:51:18,708 --> 00:51:20,000 oltre 100mila dollari in contanti. 1121 00:51:26,750 --> 00:51:27,542 - Cosa sarà, signori? 1122 00:51:27,583 --> 00:51:29,958 -Apri il registratore di cassa e chiudi la bocca. 1123 00:51:33,583 --> 00:51:35,250 (registrare gli anelli) 1124 00:51:35,250 --> 00:51:36,833 - Stanza sul retro per te, El Ropo. 1125 00:51:44,625 --> 00:51:47,375 (musica drammatica) 1126 00:52:00,458 --> 00:52:03,292 (anelli portamonete) 1127 00:52:05,917 --> 00:52:07,833 - Metti la Slip Moran, questo è Harrison. 1128 00:52:09,375 --> 00:52:12,958 (la musica drammatica continua) 1129 00:52:47,125 --> 00:52:49,917 (rumore di passi) 1130 00:52:49,917 --> 00:52:53,500 (la musica drammatica continua) 1131 00:52:54,542 --> 00:52:57,792 (la mano bussa) 1132 00:52:57,792 --> 00:52:58,625 -Chi è? 1133 00:52:58,625 --> 00:52:59,833 - [Lucky] Sono io, apri. 1134 00:53:04,125 --> 00:53:05,542 - Ho fatto i salti veloci. 1135 00:53:05,542 --> 00:53:07,583 - Rilassati, non era altro che una telefonata. 1136 00:53:09,167 --> 00:53:09,958 - Che cos'è? 1137 00:53:10,875 --> 00:53:13,042 - Ti ho portato un regalo per la festa della mamma. 1138 00:53:13,875 --> 00:53:14,958 - Non l'hai fatto? 1139 00:53:14,958 --> 00:53:16,208 - Ho detto di sì. 1140 00:53:23,000 --> 00:53:23,833 - Gin. 1141 00:53:25,958 --> 00:53:29,083 Questa è la cosa più dolce un bambino abbia mai dato a sua madre. 1142 00:53:30,458 --> 00:53:31,583 - Ora, non irrigidirti. 1143 00:53:33,208 --> 00:53:34,500 - Grazie, signor Jordan. 1144 00:53:35,500 --> 00:53:37,333 - Dai, soffia, devo andare a letto. 1145 00:53:41,625 --> 00:53:42,625 - Buonanotte, figliolo. 1146 00:53:43,958 --> 00:53:45,042 - Buona notte. 1147 00:53:46,083 --> 00:53:46,917 Mamma. 1148 00:53:55,625 --> 00:53:58,625 (la porta sbatte piano) 1149 00:54:12,542 --> 00:54:15,042 (annusa il naso) 1150 00:54:20,500 --> 00:54:23,375 (ronzio del traffico) 1151 00:54:23,375 --> 00:54:26,375 (rumore di passi) 1152 00:54:34,250 --> 00:54:38,458 - E ricorda, non lo faccio importa come lo ottieni. 1153 00:54:38,458 --> 00:54:39,375 Capire? 1154 00:54:47,792 --> 00:54:50,292 (giocattolo che ronza) 1155 00:54:54,583 --> 00:54:56,667 - Non possiamo tenerli in magazzino. 1156 00:54:56,667 --> 00:54:58,208 Divertente, non è vero? 1157 00:54:58,250 --> 00:54:59,292 - Sì, è piuttosto carino. 1158 00:54:59,292 --> 00:55:00,417 - I ragazzi lo adorano. 1159 00:55:00,417 --> 00:55:01,750 Un bambino di tre anni può azionarlo. 1160 00:55:01,750 --> 00:55:03,375 - Sì? 1161 00:55:03,375 --> 00:55:04,458 Lasciami fare un tentativo. 1162 00:55:04,458 --> 00:55:05,292 - Certamente. 1163 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 - Non sei troppo occupato, Vorrei parlare con te. 1164 00:55:08,625 --> 00:55:10,042 - Oh, ciao, Lucky. 1165 00:55:10,042 --> 00:55:11,167 Ehi, è un piccolo, fantastico gadget. 1166 00:55:11,167 --> 00:55:12,458 Lascia che ti mostri come funziona. 1167 00:55:12,458 --> 00:55:13,333 - Un'altra volta. 1168 00:55:14,292 --> 00:55:17,042 Ho 100.000 cose I voglio occuparmi di oggi. 1169 00:55:18,417 --> 00:55:19,250 - Lo prendo. 1170 00:55:19,250 --> 00:55:20,625 - Te ne farò uno incartato. 1171 00:55:20,625 --> 00:55:22,833 Sono sicuro che il ragazzino lo adorerà. 1172 00:55:22,833 --> 00:55:24,458 Adesso ci sarà qualcos'altro, signore? 1173 00:55:24,458 --> 00:55:25,333 - Avanti, soffia. 1174 00:55:26,250 --> 00:55:27,917 Voglio parlare con il ragazzino. 1175 00:55:31,042 --> 00:55:32,958 - Ehi, mi piace questo posto. 1176 00:55:33,000 --> 00:55:34,583 Come ti è venuta in mente? mi dici di incontrarti qui? 1177 00:55:34,583 --> 00:55:36,667 - Ho pensato che se potessi chiederlo a qualcuno dei tuoi amici a fare un salto, 1178 00:55:36,667 --> 00:55:38,375 sarebbero piuttosto evidenti. 1179 00:55:38,375 --> 00:55:39,542 Portare l'impasto? 1180 00:55:39,542 --> 00:55:41,625 - Hai portato la cosa? 1181 00:55:41,625 --> 00:55:43,292 - Te l'avevo detto che non l'avrei avuto con me. 1182 00:55:43,292 --> 00:55:45,917 - Una specie di accordo unilaterale, vero? 1183 00:55:45,917 --> 00:55:48,125 - Ora guarda, siamo andati tutti attraverso quello al telefono. 1184 00:55:48,125 --> 00:55:49,875 Dammi l'impasto e avrai la roba 1185 00:55:49,875 --> 00:55:51,708 prima di mezzanotte stasera. 1186 00:55:51,708 --> 00:55:52,542 - Non lo so, Lucky. 1187 00:55:52,542 --> 00:55:56,000 Ho parlato con quei tizi stranieri finché non sono diventato nero in faccia. 1188 00:55:56,000 --> 00:55:57,583 Semplicemente non pagheranno quel tipo di soldi. 1189 00:55:57,583 --> 00:55:59,208 - Beh, semplicemente non lo capiranno. 1190 00:56:00,125 --> 00:56:02,792 (sirena a tutto volume) 1191 00:56:06,292 --> 00:56:07,125 (il clacson suona) 1192 00:56:07,125 --> 00:56:08,958 - Bella cosa con cui giocare un bambino. 1193 00:56:11,000 --> 00:56:14,625 No, Lucky, non pagheranno un centesimo in più di 75 mila. 1194 00:56:16,875 --> 00:56:18,292 - Va bene, dammi i 75. 1195 00:56:19,417 --> 00:56:21,583 - Aspetta un attimo, io devo parlargli di nuovo. 1196 00:56:21,583 --> 00:56:24,417 Beh, come sapevo che l'avresti accettato? 1197 00:56:24,417 --> 00:56:25,833 - Cos'è questo, uno stallo? 1198 00:56:28,917 --> 00:56:31,667 (il clacson suona) 1199 00:56:32,792 --> 00:56:34,583 Sto cercando di convincermi finché non arriva qualcuno 1200 00:56:34,583 --> 00:56:36,167 arriva qui con una pistola Tommy? 1201 00:56:36,167 --> 00:56:38,750 - Oh, le uniche pistole Tommy in questo giunto si sparano i tappi. 1202 00:56:39,792 --> 00:56:41,042 - Guarda, collo d'oca. 1203 00:56:43,083 --> 00:56:44,250 Non so cosa stai cercando di inquadrare, 1204 00:56:44,250 --> 00:56:46,333 ma ti sto dando un'ultima possibilità. 1205 00:56:47,292 --> 00:56:49,292 Ci vediamo qui alle cinque questo pomeriggio 1206 00:56:49,292 --> 00:56:51,083 e assicurati di avere con te quei 75.000 dollari, 1207 00:56:51,083 --> 00:56:52,667 o brucerò questa roba. 1208 00:56:52,667 --> 00:56:54,042 - Ok, Lucky, se non mi faccio vedere, 1209 00:56:54,042 --> 00:56:55,542 saprai che l'accordo è fallito. 1210 00:56:55,542 --> 00:56:57,500 - Ne ho la sensazione hai la sensazione che l'accordo 1211 00:56:57,500 --> 00:56:59,083 fallirà. 1212 00:56:59,083 --> 00:57:00,875 - Beh, conosci queste alette straniere. 1213 00:57:00,875 --> 00:57:02,542 Non è come facciamo io e te. 1214 00:57:02,542 --> 00:57:04,125 - Sì. 1215 00:57:04,125 --> 00:57:06,292 Con te, so esattamente cosa aspettarmi. 1216 00:57:07,500 --> 00:57:08,958 Ecco perché non capisci le tue mani su quella roba 1217 00:57:09,000 --> 00:57:10,542 finché non avrò messo il mio sull'impasto. 1218 00:57:15,542 --> 00:57:19,542 (rumore di passi) (clacson che suonano) 1219 00:57:19,542 --> 00:57:21,125 - E 10 fa 20. 1220 00:57:21,125 --> 00:57:22,208 Grazie, signore. 1221 00:57:22,208 --> 00:57:25,333 Vorrei solo poter vedere il ragazzino quando lo ottiene. 1222 00:57:25,333 --> 00:57:27,042 - Il ragazzino non lo sa ancora, 1223 00:57:27,042 --> 00:57:30,042 ma ce l'ha già. (ridacchia) 1224 00:57:34,958 --> 00:57:37,375 (il giocattolo ride) 1225 00:57:38,500 --> 00:57:41,000 (colpi di mano) 1226 00:57:42,125 --> 00:57:45,125 (musica piena di suspense) 1227 00:57:50,583 --> 00:57:53,083 (la mano bussa) 1228 00:57:56,708 --> 00:57:58,125 (la porta sbatte) 1229 00:57:58,125 --> 00:58:01,958 (la musica piena di suspense continua) 1230 00:58:13,375 --> 00:58:14,625 - Figliolo. 1231 00:58:14,625 --> 00:58:15,708 - Quello che è successo? 1232 00:58:16,542 --> 00:58:17,750 - Stai attento. 1233 00:58:18,958 --> 00:58:22,958 Un paio di uomini vengono a cercare per quella valigetta. 1234 00:58:23,958 --> 00:58:28,333 Mi ha dato uno schiaffo qualcosa di terribile. (gemiti) 1235 00:58:33,083 --> 00:58:36,167 Non gli ho detto dov'era. 1236 00:58:36,167 --> 00:58:38,708 Non potevano costringermi a dirlo. 1237 00:58:42,958 --> 00:58:44,667 - Prenditi cura di Slip per questo. 1238 00:58:45,958 --> 00:58:47,792 Prenditi cura anche di quelle alette straniere. 1239 00:58:48,667 --> 00:58:49,500 - Attento. 1240 00:58:50,625 --> 00:58:52,125 Sono ragazzi cattivi. 1241 00:58:53,792 --> 00:58:55,042 - Le cose che vogliono così tanto 1242 00:58:55,042 --> 00:58:57,583 andrà dove farà loro più male. 1243 00:58:57,583 --> 00:58:58,708 Di nuovo nell'esercito. 1244 00:59:01,333 --> 00:59:04,042 - Perché non torni indietro anche tu? 1245 00:59:05,792 --> 00:59:08,292 Se ti impegni a farlo, 1246 00:59:08,292 --> 00:59:12,042 potresti essere migliore soldato di chiunque altro. 1247 00:59:14,667 --> 00:59:15,833 - Chiamerò un dottore. 1248 00:59:16,958 --> 00:59:18,042 Pensi che starai bene per un po'? 1249 00:59:18,042 --> 00:59:19,583 - Mm-hmm. 1250 00:59:19,583 --> 00:59:23,000 Ma porta via quella valigetta da qui. 1251 00:59:23,000 --> 00:59:23,833 - Sì. 1252 00:59:25,667 --> 00:59:28,167 (musica tesa) 1253 00:59:32,667 --> 00:59:34,000 - Vai a prenderlo. 1254 00:59:35,125 --> 00:59:37,042 Starò bene, figliolo. 1255 00:59:41,750 --> 00:59:42,667 - Va bene, mamma. 1256 00:59:46,375 --> 00:59:49,375 (musica piena di suspense) 1257 00:59:57,708 --> 01:00:00,292 (pugno che colpisce) 1258 01:00:03,208 --> 01:00:04,958 - [Madre] Figlio, figlio! 1259 01:00:04,958 --> 01:00:06,875 Stai bene, figliolo? 1260 01:00:09,292 --> 01:00:11,792 (musica tesa) 1261 01:00:37,292 --> 01:00:38,750 (la porta sbatte) 1262 01:00:38,750 --> 01:00:42,458 (la musica tesa continua) 1263 01:00:42,458 --> 01:00:44,375 (la porta sbatte) 1264 01:00:44,375 --> 01:00:45,292 - Oh! 1265 01:00:45,292 --> 01:00:47,250 Oh, mi ha spaventato, signor Jordan. 1266 01:00:48,250 --> 01:00:49,083 - Cos'è successo qui? 1267 01:00:49,083 --> 01:00:49,958 Dov'è Slip? 1268 01:00:49,958 --> 01:00:51,708 - Non ne ho idea. 1269 01:00:51,708 --> 01:00:54,583 Questa mattina si è appena alzato e mi sono trasferito e ora sono senza lavoro. 1270 01:00:54,583 --> 01:00:55,708 - Dove si è trasferito? 1271 01:00:55,708 --> 01:00:57,250 - Non lo so. 1272 01:00:57,250 --> 01:00:58,750 - Cosa fai qui? 1273 01:00:58,750 --> 01:01:01,083 - Ne ho lasciati un paio orecchini qui da qualche parte. 1274 01:01:02,667 --> 01:01:04,458 (clic della porta) 1275 01:01:04,458 --> 01:01:05,708 (la porta sbatte) 1276 01:01:05,750 --> 01:01:07,167 - Va bene, faresti meglio dimmi dov'è la sua ricevuta. 1277 01:01:07,167 --> 01:01:09,167 - Onesto, signor Jordan, non lo so. 1278 01:01:09,167 --> 01:01:11,167 Non mi hanno fatto sapere nulla ultimamente 1279 01:01:11,167 --> 01:01:13,125 ma penso che forse Slip abbia fatto la cosa giusta. 1280 01:01:14,417 --> 01:01:16,792 - Non dirmelo. - Onesto, signor Jordan. 1281 01:01:16,792 --> 01:01:18,833 Penso che abbia aperto un asilo nido o qualcosa del genere. 1282 01:01:18,833 --> 01:01:20,292 Intendo per i fiori. 1283 01:01:20,292 --> 01:01:21,833 I fiori sono tutto ciò di cui parla. 1284 01:01:21,833 --> 01:01:23,417 Immagino che ci siano anche molti soldi dentro 1285 01:01:23,417 --> 01:01:27,125 perché proprio stamattina lui ha venduto dei tulipani per 50.000 dollari. 1286 01:01:29,708 --> 01:01:31,500 - È un bouquet costoso. 1287 01:01:32,417 --> 01:01:34,167 Che tipo di tulipani erano? 1288 01:01:34,167 --> 01:01:35,417 - Non riesco a ricordare. 1289 01:01:35,417 --> 01:01:36,708 - Dai, scalda quel rosso testa alta, questo è importante. 1290 01:01:36,708 --> 01:01:38,583 Non ho altro su cui lavorare. 1291 01:01:38,583 --> 01:01:41,083 - Era una fiaccola di qualcosa. 1292 01:01:41,083 --> 01:01:43,042 Torcia d'Olanda, ecco cos'era. 1293 01:01:43,042 --> 01:01:44,208 - A chi li ha venduti? 1294 01:01:44,208 --> 01:01:45,458 - Non lo so. 1295 01:01:45,500 --> 01:01:46,792 Te lo direi se lo facessi. 1296 01:01:48,375 --> 01:01:49,208 - Va bene. 1297 01:01:51,250 --> 01:01:54,167 - Sarò lo stesso posto fino al 18. 1298 01:01:54,167 --> 01:01:55,500 Perché non vieni a trovarmi? 1299 01:01:56,417 --> 01:01:57,708 - Un'altra volta, Perla. 1300 01:01:58,625 --> 01:02:00,125 Sto evitando la folla in questo momento. 1301 01:02:04,167 --> 01:02:07,667 (gli ospiti chiacchierano) 1302 01:02:07,667 --> 01:02:08,625 - Sì, signore. 1303 01:02:08,625 --> 01:02:10,750 - Voglio qualche informazione su un tulipano. 1304 01:02:10,750 --> 01:02:11,833 Si chiama Torcia d'Olanda. 1305 01:02:11,833 --> 01:02:12,667 - Oh, mi dispiace, signore. 1306 01:02:12,667 --> 01:02:15,625 Non ne abbiamo avuto nessuno lampadine dall'inizio della guerra. 1307 01:02:15,625 --> 01:02:16,667 - Sai dove posso trovarne qualcuno? 1308 01:02:16,667 --> 01:02:17,667 - Temo di no. 1309 01:02:17,667 --> 01:02:19,458 È una varietà molto rara. 1310 01:02:19,458 --> 01:02:21,333 Ma abbiamo una deliziosa lampadina californiana 1311 01:02:21,333 --> 01:02:22,917 è quasi dello stesso colore. 1312 01:02:22,917 --> 01:02:25,625 Ce n'è solo un po' più rosa sui pedali. 1313 01:02:25,625 --> 01:02:27,125 - No grazie. 1314 01:02:27,125 --> 01:02:28,875 Potrei trovarne uno, quanto costerebbe? 1315 01:02:28,875 --> 01:02:32,708 - Oh, dovrei dire circa 15 dollari a lampadina. 1316 01:02:32,708 --> 01:02:35,167 - Ne conosco uno che costa 50.000. 1317 01:02:36,792 --> 01:02:37,625 - Bugiardo. 1318 01:02:41,042 --> 01:02:44,458 (pedoni che chiacchierano) 1319 01:02:45,583 --> 01:02:47,625 - C'è solo una possibilità che potresti essere in grado 1320 01:02:47,625 --> 01:02:49,750 per trovarne uno ai Kilpatrick Gardens. 1321 01:02:49,750 --> 01:02:52,083 Hanno i più elaborati viene visualizzato qui intorno. 1322 01:02:52,083 --> 01:02:53,708 - Sì, dov'è quello? 1323 01:02:53,750 --> 01:02:54,667 - A Long Island. 1324 01:02:54,667 --> 01:02:56,458 Oltre Far Rockaway. 1325 01:02:56,458 --> 01:02:57,292 Ben oltre. 1326 01:02:58,833 --> 01:02:59,667 - Grazie. 1327 01:03:00,792 --> 01:03:03,542 (musica piacevole) 1328 01:03:14,417 --> 01:03:16,333 - Non potrai andare fuori attraverso il giardino, signore. 1329 01:03:16,333 --> 01:03:17,625 È quasi l'ora di chiusura. 1330 01:03:17,625 --> 01:03:19,250 - Voglio solo dare un'occhiata ai tulipani. 1331 01:03:19,250 --> 01:03:20,583 - Prendete il sentiero a destra. 1332 01:03:20,583 --> 01:03:21,625 - Ci sono i nomi sopra? 1333 01:03:21,625 --> 01:03:23,917 - Tutto in il giardino è chiaramente etichettato. 1334 01:03:25,958 --> 01:03:29,542 (la musica piacevole continua) 1335 01:03:50,208 --> 01:03:51,417 - C'è un telefono qui? 1336 01:03:51,417 --> 01:03:53,458 - Non un telefono pubblico. - Beh, è ​​molto importante. 1337 01:03:53,458 --> 01:03:54,292 - Chiamata locale? 1338 01:03:54,292 --> 01:03:56,167 - No, voglio parlare con l'FBI a New York. 1339 01:03:56,167 --> 01:03:57,583 - Beh, questo è un telefono di casa. 1340 01:03:57,583 --> 01:03:58,417 Dovrò procurarti una battuta. 1341 01:03:58,417 --> 01:03:59,250 - Oh, grazie. 1342 01:03:59,250 --> 01:04:00,083 Per favore, sbrigati. 1343 01:04:03,833 --> 01:04:05,750 - Salve, sono Miller al cancello. 1344 01:04:05,792 --> 01:04:07,625 C'è una giovane donna qui vuole entrare in contatto 1345 01:04:07,625 --> 01:04:08,458 con l'FBI. 1346 01:04:08,458 --> 01:04:09,625 Per favore, mi colleghi? 1347 01:04:11,333 --> 01:04:12,167 Grazie. 1348 01:04:12,167 --> 01:04:14,208 Ecco qua, signorina. - Grazie. 1349 01:04:14,208 --> 01:04:15,333 Ciao? 1350 01:04:15,333 --> 01:04:16,500 Salve, è l'FBI? 1351 01:04:17,375 --> 01:04:19,333 Lasciami parlare con il signor Herndon, per favore. 1352 01:04:19,333 --> 01:04:24,333 - Beh, il signor Herndon no dentro, ma mi chiamo Bowman. 1353 01:04:24,583 --> 01:04:25,750 Posso aiutarla? 1354 01:04:25,750 --> 01:04:27,958 - Sì, sono Jill Evans. 1355 01:04:27,958 --> 01:04:30,500 Ho seguito Lucky Jordan ai Giardini Kilpatrick 1356 01:04:30,500 --> 01:04:31,333 a Long Island. 1357 01:04:31,333 --> 01:04:33,167 Se ti sbrigati qui, lo prenderai. 1358 01:04:33,167 --> 01:04:35,958 - Beh, ci arriveremo come appena possibile, 1359 01:04:35,958 --> 01:04:39,958 ma nel frattempo, stai meglio vai direttamente dal signor Kilpatrick. 1360 01:04:39,958 --> 01:04:42,708 Uh eh, e spiegagli la situazione. 1361 01:04:42,708 --> 01:04:45,292 Beh, ti aiuterà a resistere Giordania fino al nostro arrivo. 1362 01:04:46,208 --> 01:04:47,500 Va bene, okay. 1363 01:04:47,500 --> 01:04:48,333 Arrivederci. 1364 01:04:52,750 --> 01:04:53,958 - Che succede, Kilpatrick? 1365 01:04:55,042 --> 01:04:58,208 - Ora sono un membro dell'FBI. 1366 01:04:58,208 --> 01:05:00,375 Almeno per la prossima mezz'ora. 1367 01:05:00,375 --> 01:05:02,417 - Dubito che te la caverai. 1368 01:05:02,417 --> 01:05:03,958 La tua faccia non è abbastanza stupida. 1369 01:05:05,292 --> 01:05:06,667 - Posso essere convincente. 1370 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 - Sarà meglio che vada in camera mia. 1371 01:05:10,250 --> 01:05:13,958 Rido sempre delle tragedie e piangere davanti alle commedie. 1372 01:05:13,958 --> 01:05:15,250 (bussare alla mano) 1373 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 - Entra. 1374 01:05:18,167 --> 01:05:20,667 - Una giovane donna, una certa signorina Evans vorrei vederla, signore. 1375 01:05:20,667 --> 01:05:21,958 - [Kilpatrick] Oh sì, falla entrare, Charles. 1376 01:05:21,958 --> 01:05:24,708 Fatela entrare. - Oh, certamente, signore. 1377 01:05:28,042 --> 01:05:29,958 - Ci vediamo a cena, Kesselman. 1378 01:05:29,958 --> 01:05:32,792 - Sicuramente, ho fame come francese. 1379 01:05:36,500 --> 01:05:37,500 - Signorina Evans, signore. 1380 01:05:40,917 --> 01:05:41,750 - Buon pomeriggio. 1381 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 - Mi dispiace disturbarla, signor Kilpatrick, 1382 01:05:43,250 --> 01:05:45,375 ma il signor Bowman del L'FBI mi ha chiesto di vederti. 1383 01:05:45,375 --> 01:05:46,667 - Oh, Bowman, come sta Bowman? 1384 01:05:46,667 --> 01:05:47,500 - Beh, non lo conosco. 1385 01:05:47,500 --> 01:05:49,000 Gli ho appena parlato al telefono. 1386 01:05:49,000 --> 01:05:50,875 Vedi, c'è un uomo proprio qui nei tuoi giardini 1387 01:05:50,875 --> 01:05:52,667 che l'FBI vuole davvero tanto. 1388 01:05:53,542 --> 01:05:57,542 - Ehi, tu, hai un tulipano qui chiamato Torcia d'Olanda? 1389 01:05:57,542 --> 01:05:59,542 - Quello. 1390 01:05:59,542 --> 01:06:01,542 - Cosa c'è di così speciale? 1391 01:06:01,542 --> 01:06:03,292 - Molto raro. 1392 01:06:03,292 --> 01:06:05,792 (musica tesa) 1393 01:06:06,917 --> 01:06:09,750 (il motore dell'auto ronza) 1394 01:06:11,250 --> 01:06:12,792 (la portiera della macchina sbatte) 1395 01:06:12,792 --> 01:06:15,625 (il motore dell'auto ronza) 1396 01:06:17,625 --> 01:06:20,958 (la musica tesa continua) 1397 01:06:28,125 --> 01:06:30,542 (la porta sbatte) 1398 01:06:33,250 --> 01:06:36,333 - Mi spiace, signore, ma questa serra non è aperto al pubblico. 1399 01:06:36,333 --> 01:06:37,167 - Ho appena visto qualcuno entrare. 1400 01:06:37,167 --> 01:06:38,833 - Si deve sbagliare, signore. 1401 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 Il signor Kilpatrick tiene il suo fiori in premio quassù. 1402 01:06:41,583 --> 01:06:43,917 Non permette a nessuno di entrare. 1403 01:06:43,917 --> 01:06:45,667 (la campana suona forte) 1404 01:06:45,667 --> 01:06:47,125 È la campana di chiusura, signore. 1405 01:06:48,208 --> 01:06:49,292 Dovrai andare adesso. 1406 01:06:50,250 --> 01:06:53,583 (la musica tesa continua) 1407 01:06:58,708 --> 01:07:01,292 (clic delle cesoie) 1408 01:07:02,417 --> 01:07:04,208 - Hanno suonato il campanello per farci partire, 1409 01:07:04,208 --> 01:07:05,667 e ora non ci lascerai partire. 1410 01:07:05,667 --> 01:07:07,000 Perché? 1411 01:07:07,000 --> 01:07:08,625 - Ci vorranno solo pochi minuti, signore. 1412 01:07:08,625 --> 01:07:09,583 Ci sono stati dei problemi. 1413 01:07:09,583 --> 01:07:11,625 - Beh, non sono nei guai. 1414 01:07:11,625 --> 01:07:13,250 Voglio andare. 1415 01:07:13,250 --> 01:07:14,958 (la musica tesa continua) 1416 01:07:14,958 --> 01:07:16,667 - E' qui? 1417 01:07:16,667 --> 01:07:18,375 - No, non lo è. 1418 01:07:18,375 --> 01:07:19,667 - Qualcuno è uscito, Miller? 1419 01:07:19,667 --> 01:07:21,375 - Non negli ultimi 15 minuti. 1420 01:07:21,375 --> 01:07:23,667 - Hm, beh, allora potete andare. 1421 01:07:23,667 --> 01:07:25,083 Mi dispiace di averti dovuto tenere. 1422 01:07:26,750 --> 01:07:28,333 Ciò significa che è ancora sul campo. 1423 01:07:28,333 --> 01:07:30,125 - Forse andrà oltre il tuo muro lì. 1424 01:07:30,125 --> 01:07:31,667 - Non quel muro. 1425 01:07:31,667 --> 01:07:33,917 Se mai dovesse arrivare al in alto, troverà quei fili 1426 01:07:33,917 --> 01:07:35,833 trasportano una corrente piuttosto intensa. 1427 01:07:35,833 --> 01:07:37,000 Riunisci tutti i giardinieri 1428 01:07:37,000 --> 01:07:39,042 e fagli cercare i motivi accuratamente. 1429 01:07:39,042 --> 01:07:40,500 Troveranno un uomo nascosto da qualche parte. 1430 01:07:40,500 --> 01:07:41,333 - Sì, signore. 1431 01:07:44,083 --> 01:07:46,542 - Non preoccuparti, lo prenderemo il tuo fuggitivo va bene. 1432 01:07:46,542 --> 01:07:47,958 Wiley, accompagna la signorina Evans a casa 1433 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 e chiedi a Charles di prepararle da bere. 1434 01:07:49,750 --> 01:07:50,708 - Sì, signore. 1435 01:07:50,750 --> 01:07:51,917 - Sarò da te tra pochi minuti. 1436 01:07:51,917 --> 01:07:53,458 Voglio controllare io stesso il terreno. 1437 01:07:53,458 --> 01:07:54,875 - Grazie, signor Kilpatrick. 1438 01:07:54,875 --> 01:07:55,750 - Affatto. 1439 01:07:57,708 --> 01:08:01,042 (la musica tesa continua) 1440 01:08:05,125 --> 01:08:08,208 (passi rimbombanti) 1441 01:08:10,042 --> 01:08:13,375 (la musica tesa continua) 1442 01:08:40,958 --> 01:08:43,208 Un carro armato mi sembra un altro. 1443 01:08:43,250 --> 01:08:45,417 Allora non sono un ingegnere. 1444 01:08:45,417 --> 01:08:46,833 Kesselman lo è. 1445 01:08:46,833 --> 01:08:48,833 Glielo lascerò studiare stasera. 1446 01:08:48,833 --> 01:08:49,833 E se dice che stanno bene, 1447 01:08:49,833 --> 01:08:51,917 beh, riceverai i tuoi soldi domani. 1448 01:08:51,917 --> 01:08:53,458 - Ecco, questo è stato un lavoro duro. 1449 01:08:53,458 --> 01:08:55,250 - Sì, lo so, e l'hai fatto molto bene. 1450 01:08:55,250 --> 01:08:58,125 Sei pronto per un altro incarico subito? 1451 01:08:58,125 --> 01:08:59,708 - Mi piace sempre tenermi occupato. 1452 01:08:59,708 --> 01:09:03,042 - Beh, c'è un treno carico di macchinari di precisione 1453 01:09:03,042 --> 01:09:05,375 domani partirò per la costa occidentale. 1454 01:09:05,375 --> 01:09:07,000 Non mi dispiacerebbe vederlo deragliare. 1455 01:09:08,042 --> 01:09:09,083 - [Scivolo] Va bene. 1456 01:09:09,083 --> 01:09:10,833 Stesso codice, Torcia d'Olanda? 1457 01:09:10,833 --> 01:09:13,750 - Ah, si sta facendo un po' tardi nella stagione dei tulipani. 1458 01:09:13,750 --> 01:09:15,875 Facciamolo con le gardenie questa volta. 1459 01:09:15,875 --> 01:09:17,875 Ti manderò un telegramma con scritto le gardenie 1460 01:09:17,875 --> 01:09:19,125 vengono spediti, eh? 1461 01:09:19,125 --> 01:09:20,375 (la ruota stride) 1462 01:09:20,375 --> 01:09:23,125 (musica drammatica) 1463 01:09:26,333 --> 01:09:29,500 (tonfo di scarpe) 1464 01:09:29,500 --> 01:09:30,958 (il vetro va in frantumi) 1465 01:09:30,958 --> 01:09:33,958 (musica piena di suspense) 1466 01:09:38,167 --> 01:09:39,042 Ehi, voi uomini! 1467 01:09:39,042 --> 01:09:40,958 Eccolo, prendilo! 1468 01:09:42,250 --> 01:09:44,208 Ehi, non sui tulipani, idioti! 1469 01:09:44,208 --> 01:09:46,833 Puoi inseguirlo semplicemente anche sull'erba. 1470 01:09:46,833 --> 01:09:50,667 (la musica piena di suspense continua) 1471 01:09:53,375 --> 01:09:56,458 (passi rimbombanti) 1472 01:09:59,625 --> 01:10:03,083 (sgranocchiare l'erba) 1473 01:10:03,083 --> 01:10:06,917 (la musica piena di suspense continua) 1474 01:10:09,417 --> 01:10:13,250 (fruscio di rami) 1475 01:10:13,250 --> 01:10:14,958 (uomini che gridano) 1476 01:10:14,958 --> 01:10:17,875 - [Operaio] Ehi, vai a vedere laggiù! 1477 01:10:18,750 --> 01:10:20,833 Ehi, venite qui tutti! 1478 01:10:22,583 --> 01:10:24,292 - Mi fai entrare, per favore. 1479 01:10:24,292 --> 01:10:26,167 Ho lasciato l'ombrello dentro. 1480 01:10:26,167 --> 01:10:27,375 - [Miller] Beh, mi dispiace, signore, 1481 01:10:27,375 --> 01:10:30,583 ma è contro le regole per far entrare chiunque fuori orario. 1482 01:10:30,583 --> 01:10:32,333 - [Gentiluomo] Allora non farmi entrare. 1483 01:10:32,333 --> 01:10:35,375 E' dietro il cancello da qualche parte, passamelo e basta. 1484 01:10:36,583 --> 01:10:38,500 - Vedrò se è nella portineria. 1485 01:10:40,833 --> 01:10:43,917 (passi rimbombanti) 1486 01:10:45,625 --> 01:10:49,458 (la musica piena di suspense continua) 1487 01:10:55,625 --> 01:10:58,458 (fruscio di foglie) 1488 01:11:00,250 --> 01:11:02,125 Sei sicuro di averlo con te? 1489 01:11:02,125 --> 01:11:05,833 - Se non produci il mio ombrello, chiamo la polizia! 1490 01:11:06,750 --> 01:11:10,583 (la musica piena di suspense continua) 1491 01:11:22,750 --> 01:11:24,375 - Eccolo. 1492 01:11:24,375 --> 01:11:25,833 - Grazie. 1493 01:11:25,833 --> 01:11:26,667 Sono sicuro che. 1494 01:11:27,958 --> 01:11:29,542 Quello stupido idiota. 1495 01:11:29,542 --> 01:11:31,500 Scommetto che ha una multa collezione di borse, 1496 01:11:31,500 --> 01:11:33,250 guanti, ombrelli e quant'altro. 1497 01:11:33,250 --> 01:11:36,042 Probabilmente fa una cosa veloce affari vendendoli. 1498 01:11:36,042 --> 01:11:37,792 - [Moglie] Non eri così aggressivo, Clarence, 1499 01:11:37,792 --> 01:11:39,167 non ti inimicheresti le persone. 1500 01:11:39,167 --> 01:11:41,375 L'uomo pensava che fosse lì. 1501 01:11:41,375 --> 01:11:43,292 - Se non fossi aggressivo, 1502 01:11:43,292 --> 01:11:45,125 la gente mi camminerebbe addosso. 1503 01:11:45,125 --> 01:11:48,333 Non sarei vicedirettore del credito. 1504 01:11:48,333 --> 01:11:50,958 Ecco, dopo tutto il tuo parlare di bel tempo, 1505 01:11:50,958 --> 01:11:53,167 ha già cominciato a piovere. 1506 01:11:53,167 --> 01:11:54,417 Forse pensi ancora che io sia stato sciocco 1507 01:11:54,417 --> 01:11:56,833 per tornare a prendere il mio ombrello. 1508 01:12:01,542 --> 01:12:03,083 - Che succede, Clarence? 1509 01:12:03,083 --> 01:12:04,458 - Beh, ascolta questo. 1510 01:12:04,458 --> 01:12:08,042 "Prendi questo FBI e mandalo ai giardini. 1511 01:12:08,042 --> 01:12:09,458 "Sbrigati." 1512 01:12:09,458 --> 01:12:11,958 Questo è straordinario. 1513 01:12:11,958 --> 01:12:15,792 (la musica piena di suspense continua) 1514 01:12:17,083 --> 01:12:19,917 (spruzzi d'acqua) 1515 01:12:21,167 --> 01:12:23,042 (passi rimbombanti) 1516 01:12:23,042 --> 01:12:26,875 (la musica piena di suspense continua) 1517 01:12:29,500 --> 01:12:30,750 - Cosa hai intenzione di fare? 1518 01:12:30,792 --> 01:12:31,792 - Cosa farò? 1519 01:12:31,792 --> 01:12:33,042 Cosa farò? 1520 01:12:33,042 --> 01:12:35,083 Lo lancio oltre il muro, ovviamente. 1521 01:12:35,083 --> 01:12:36,458 - Ma deve essere importante. 1522 01:12:37,292 --> 01:12:38,958 - È così che ti metti nei guai, 1523 01:12:38,958 --> 01:12:41,833 interferire in qualcosa questo non ti riguarda. 1524 01:12:41,833 --> 01:12:45,333 Se lo portassi all'FBI, lo farebbero probabilmente mi arresteranno come spia. 1525 01:12:45,333 --> 01:12:49,167 (la musica piena di suspense continua) 1526 01:12:51,542 --> 01:12:54,625 (passi rimbombanti) 1527 01:12:56,667 --> 01:13:00,500 (la musica piena di suspense continua) 1528 01:13:03,833 --> 01:13:06,917 (passi rimbombanti) 1529 01:13:09,292 --> 01:13:12,375 (la musica piena di suspense continua) 1530 01:13:12,375 --> 01:13:14,208 (tonfo di scarpe) 1531 01:13:14,208 --> 01:13:18,042 (la musica piena di suspense continua) 1532 01:13:30,708 --> 01:13:31,625 - Aiuto! 1533 01:13:31,625 --> 01:13:34,375 Signor Kilpatrick, l'ho preso! 1534 01:13:34,375 --> 01:13:36,125 Signor Kilpatrick, l'ho preso! 1535 01:13:36,125 --> 01:13:37,958 Aiuto, qualcuno! 1536 01:13:37,958 --> 01:13:40,500 - Faresti meglio ad andartene da lì. 1537 01:13:40,500 --> 01:13:41,333 Va bene. 1538 01:13:43,708 --> 01:13:45,208 Alza le mani. 1539 01:13:47,083 --> 01:13:48,083 Adesso vai lì. 1540 01:13:50,458 --> 01:13:53,542 (passi rimbombanti) 1541 01:13:58,208 --> 01:14:00,750 - Beh, grazie, signorina Evans. 1542 01:14:00,750 --> 01:14:02,958 - Cosa stai facendo? con questo gruppo di spie? 1543 01:14:03,000 --> 01:14:03,833 - Mi dispiace, sei stato messo 1544 01:14:03,833 --> 01:14:05,250 a tutti questi guai, signor Kirkpatrick. 1545 01:14:05,250 --> 01:14:06,625 - Oh, per niente, per niente. 1546 01:14:06,625 --> 01:14:07,625 Sono felice di aiutarti. 1547 01:14:08,667 --> 01:14:11,333 Charles, chiedi al signor Kesselman venire di sotto, va bene? 1548 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 - Sì, signore. 1549 01:14:13,667 --> 01:14:14,875 - Posso usare il tuo telefono? 1550 01:14:14,875 --> 01:14:17,000 Voglio chiamare mio padre e dirgli dove sono. 1551 01:14:17,000 --> 01:14:19,125 - Temo di no. 1552 01:14:19,125 --> 01:14:19,958 - Che cosa? 1553 01:14:19,958 --> 01:14:21,875 - Beh, vedi, ora sai così tanto 1554 01:14:21,875 --> 01:14:26,875 sui miei interessi commerciali che, beh, non posso lasciarti andare. 1555 01:14:28,208 --> 01:14:32,000 - Ma ho parlato con l'FBI, mi hanno detto di vederti. 1556 01:14:32,000 --> 01:14:34,208 - Mi hai parlato al telefono di casa. 1557 01:14:34,250 --> 01:14:35,333 - Peccato, Occhi carini. 1558 01:14:37,167 --> 01:14:38,417 - Si sieda, signorina Evans. 1559 01:14:51,208 --> 01:14:52,917 - Charles mi dice il gli ospiti sono arrivati. 1560 01:14:52,917 --> 01:14:53,750 -SÌ. 1561 01:14:55,458 --> 01:14:57,500 - Sono certamente felice che sia arrivato questo. 1562 01:15:01,000 --> 01:15:04,833 E questo deve essere il famigerato signor Jordan. 1563 01:15:04,833 --> 01:15:08,333 (passi rimbombanti) 1564 01:15:08,333 --> 01:15:09,167 - Eh. 1565 01:15:09,167 --> 01:15:10,708 - Dipende da te, Moran. 1566 01:15:10,708 --> 01:15:12,708 Non ritengo che il rapporto sia stato consegnato. 1567 01:15:12,708 --> 01:15:15,000 Dovrai prenderlo se vuoi i tuoi 50.000. 1568 01:15:24,833 --> 01:15:27,417 (schiaffi con le mani) 1569 01:15:27,417 --> 01:15:29,833 (sbattono i pugni) 1570 01:15:33,250 --> 01:15:36,708 - Faresti meglio a parlare mentre tu ho ancora i denti per parlare. 1571 01:15:36,708 --> 01:15:39,042 - Gli faremo solo impazzire in questo modo. 1572 01:15:39,042 --> 01:15:41,167 - Che me ne frega di quello che faccio al suo cervello? 1573 01:15:41,167 --> 01:15:43,000 - Vuoi che si ricordi cosa ha fatto 1574 01:15:43,000 --> 01:15:45,042 con quel rapporto, vero? 1575 01:15:45,042 --> 01:15:47,167 Bene, ci sono modi migliori. 1576 01:15:50,042 --> 01:15:53,125 (passi rimbombanti) 1577 01:15:55,292 --> 01:15:58,792 In Polonia abbiamo scoperto che funzionava molto bene. 1578 01:16:00,542 --> 01:16:04,875 Li guidi sotto il unghia e accenderli. 1579 01:16:04,875 --> 01:16:07,917 Lo chiamavamo piede caldo danzante. 1580 01:16:07,917 --> 01:16:10,458 Un polacco puro resisterà molto al caldo. 1581 01:16:10,458 --> 01:16:15,125 Gli americani sono così bastardi, niente di personale. 1582 01:16:15,125 --> 01:16:18,125 Sarà interessante trovarlo quanto velocemente si rompono. 1583 01:16:20,292 --> 01:16:21,125 - Apetta un minuto. 1584 01:16:23,333 --> 01:16:24,167 - Così presto? 1585 01:16:25,042 --> 01:16:26,417 - Ti dirò dov'è. 1586 01:16:26,417 --> 01:16:29,542 - Non hai alcuna resistenza, vero? 1587 01:16:29,542 --> 01:16:32,958 - Dov'è, Lucky? 1588 01:16:32,958 --> 01:16:36,500 - L'ho gettato sotto quel ponte che va oltre lo stagno. 1589 01:16:36,542 --> 01:16:38,250 - Lo prenderò. 1590 01:16:38,250 --> 01:16:40,042 - Verrò con te, Moran. 1591 01:16:40,042 --> 01:16:42,375 E voi due, fareste meglio a venire con noi. 1592 01:16:42,375 --> 01:16:43,625 Tienilo d'occhio. 1593 01:16:44,583 --> 01:16:47,667 (passi rimbombanti) 1594 01:16:50,292 --> 01:16:54,250 - Sai, questa è una rivelazione. 1595 01:16:54,250 --> 01:16:56,708 Sono consapevole che noi nazisti vengono spesso citati 1596 01:16:56,708 --> 01:17:01,458 come gangster dai nostri avversari, e mi ha sempre divertito. 1597 01:17:01,458 --> 01:17:04,042 Ho letto di americano gangster, e mi è sembrato 1598 01:17:04,042 --> 01:17:08,542 che il loro punto di vista e i nostri erano abbastanza simili. 1599 01:17:08,542 --> 01:17:11,917 Mi è stato detto che quando loro volevano qualcosa, l'hanno preso. 1600 01:17:12,958 --> 01:17:13,833 Anche noi. 1601 01:17:14,750 --> 01:17:18,333 Quando qualcuno stava nel loro modo, è stato eliminato. 1602 01:17:18,333 --> 01:17:20,375 Comprendiamo a fondo questa tecnica. 1603 01:17:21,417 --> 01:17:24,292 Quindi può immaginare il mio shock, signor Jordan, 1604 01:17:24,292 --> 01:17:26,708 quando finalmente incontrerò un gangster come te, 1605 01:17:26,750 --> 01:17:28,750 un gangster di spicco, 1606 01:17:28,750 --> 01:17:32,833 e scopri che sei debole e senza spina dorsale. 1607 01:17:32,833 --> 01:17:36,167 No, non lo sono più divertito dal confronto. 1608 01:17:37,333 --> 01:17:40,458 - Non provare a mettermi dentro la tua classe, testa quadrata. 1609 01:17:40,458 --> 01:17:42,583 Ho bussato in giro a poco, ma accanto a te, 1610 01:17:42,583 --> 01:17:44,042 Sono un insegnante della scuola domenicale. 1611 01:17:44,917 --> 01:17:47,125 - Sei uno sciacallo rozzo. 1612 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Questo è quello che sei. 1613 01:17:54,375 --> 01:17:56,625 Ma parliamo di qualcosa di più piacevole. 1614 01:17:57,917 --> 01:18:00,875 Signorina Evans, sigaretta? 1615 01:18:01,875 --> 01:18:03,458 Non fumare? 1616 01:18:03,500 --> 01:18:05,833 Conosci il Partito Nazionalsocialista 1617 01:18:05,833 --> 01:18:07,833 stima delle donne americane? 1618 01:18:07,833 --> 01:18:11,625 - No, e non mi interessa esserlo. 1619 01:18:11,625 --> 01:18:16,375 - Beh, diciamo che sono eleganti e molto ben curato, 1620 01:18:16,375 --> 01:18:19,250 ma senza alcuna anima. 1621 01:18:21,208 --> 01:18:23,292 Ma la mancanza di anima non sembra 1622 01:18:23,292 --> 01:18:25,250 disturbare quell'idiota sbavante. 1623 01:18:29,500 --> 01:18:32,958 E devo dirlo non dà fastidio neanche a me. 1624 01:18:34,042 --> 01:18:35,958 Dopotutto, come facciamo a sapere che esiste? 1625 01:18:35,958 --> 01:18:38,125 una cosa come l'anima, 1626 01:18:38,125 --> 01:18:42,250 ma l'esistenza delle gambe, è qualcosa di tangibile. 1627 01:18:42,250 --> 01:18:44,833 Qualcosa su cui puoi mettere il dito, 1628 01:18:44,833 --> 01:18:46,125 filosoficamente parlando. 1629 01:18:47,583 --> 01:18:49,458 In questo senso considera la mia obiezione principale 1630 01:18:49,458 --> 01:18:53,583 viaggiare in sottomarino è il il fatto che tu abbia 60 uomini, 1631 01:18:53,583 --> 01:18:56,417 12 siluri, ma nessuna donna. 1632 01:18:57,292 --> 01:19:01,042 Nell'ultima guerra avevo 25 anni meno 1633 01:19:01,042 --> 01:19:02,958 e di stanza a Vienna. 1634 01:19:03,000 --> 01:19:07,458 Ho combattuto la guerra diligentemente dalle 10 alle 5 del giorno. 1635 01:19:07,458 --> 01:19:11,417 E dalle 22 alle 5 di sera, avere una mentalità statistica, 1636 01:19:11,417 --> 01:19:14,667 Ho fatto un censimento dei belle donne a Vienna. 1637 01:19:15,500 --> 01:19:18,958 Abbiamo perso la guerra, ma ho fatto il censimento. 1638 01:19:20,458 --> 01:19:22,875 Questa guerra è stata troppo frenetica. 1639 01:19:22,875 --> 01:19:25,708 Abbiamo preso ogni città in Europa da un giorno all'altro, 1640 01:19:25,708 --> 01:19:29,083 e avevo appena fissato la bocca per Parigi 1641 01:19:29,083 --> 01:19:32,500 quando sono stato trasferito a il dipartimento di spionaggio. 1642 01:19:32,500 --> 01:19:36,250 E tre giorni dopo, l'ho scoperto me stesso in un freddo sottomarino 1643 01:19:36,250 --> 01:19:38,542 da qualche parte sotto il Mare del Nord. 1644 01:19:39,375 --> 01:19:42,375 Mi ero rallegrato considerevolmente quando mi è stato detto 1645 01:19:42,375 --> 01:19:44,958 che saremmo andati in Florida. 1646 01:19:44,958 --> 01:19:47,708 Ma quando siamo arrivati lì, un uomo rotolò fuori, 1647 01:19:47,750 --> 01:19:49,000 mi ha consegnato un pacco. 1648 01:19:49,000 --> 01:19:52,333 Si immerse e si diresse nuovamente per il Mare del Nord. 1649 01:19:52,333 --> 01:19:54,875 (esplosione di colpi di pistola) 1650 01:19:54,875 --> 01:19:56,958 - Va bene, resta dove lo sei, crauti. 1651 01:19:58,458 --> 01:20:00,083 Va bene, sali tu con lui. 1652 01:20:02,792 --> 01:20:03,958 Bel lavoro, occhi carini. 1653 01:20:09,792 --> 01:20:10,708 - Chi ha sparato quel colpo? 1654 01:20:10,708 --> 01:20:11,542 Che è successo? 1655 01:20:12,375 --> 01:20:14,083 - Ciao ragazzi, vi siete bagnati i piedi? 1656 01:20:15,250 --> 01:20:17,708 - Come hai permesso che ciò accadesse, Kesselman? 1657 01:20:17,750 --> 01:20:21,167 - Temo che questo zotico lo sappia più sulle petunie che sulle pistole. 1658 01:20:23,375 --> 01:20:26,042 - Sembra essere un vicolo cieco, Jordan. 1659 01:20:26,042 --> 01:20:29,125 Non puoi proprio uscire di questa tenuta senza il mio 1660 01:20:29,125 --> 01:20:31,292 far scattare l'allarme e catturarti. 1661 01:20:33,292 --> 01:20:34,250 Finché tieni quella pistola, 1662 01:20:34,250 --> 01:20:36,625 Neanche io posso andare molto lontano, vero? 1663 01:20:36,625 --> 01:20:39,125 - Direi circa un passo e mezzo. 1664 01:20:39,125 --> 01:20:39,958 - Beh, esattamente. 1665 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Suggerisco di fare un accordo. 1666 01:20:42,792 --> 01:20:46,458 Inizialmente ne volevi 100.000 per quel rapporto, vero? 1667 01:20:46,458 --> 01:20:49,042 Bene, ora sono pronto a pagare. 1668 01:20:49,042 --> 01:20:52,750 - Questa è una ricompensa, va bene, ma non nel modo in cui lo intendi tu. 1669 01:20:52,750 --> 01:20:54,917 Voi ragazzi verrete ripagati in lumache. 1670 01:20:54,917 --> 01:20:57,125 - Ora, non ti biasimo per essere dolorante, Lucky, 1671 01:20:57,125 --> 01:20:59,708 ma questo non è niente di te può sistemarsi con un riscaldatore. 1672 01:20:59,708 --> 01:21:01,125 Beh, te l'ha offerto lui 100mila dollari, vero? 1673 01:21:01,125 --> 01:21:02,125 Non è quello che vuoi? 1674 01:21:02,125 --> 01:21:03,875 - Ho un cliente che mi piace di più. 1675 01:21:04,750 --> 01:21:07,125 Vendo all'esercito sul piano di rateizzazione. 1676 01:21:08,125 --> 01:21:10,750 Mi pagheranno 50 dollari al mese per questo. 1677 01:21:10,750 --> 01:21:14,083 - Sì, ma tu non sei... un po' confuso, Jordan? 1678 01:21:14,083 --> 01:21:15,917 Perché, un uomo del tuo stampo non riesco a tirar fuori niente 1679 01:21:15,917 --> 01:21:18,042 di essere un eroe del corno di latta. 1680 01:21:18,042 --> 01:21:20,208 Perché dovresti rinunciare a centomila dollari per il 1681 01:21:20,208 --> 01:21:23,667 per il bene di un paese che considera sei un nemico della società? 1682 01:21:23,667 --> 01:21:25,750 - Forse è perché non lo faccio voglio vedere quel paese 1683 01:21:25,750 --> 01:21:28,833 gestito da un gruppo di ragazzi che vanno in giro a picchiare le vecchie. 1684 01:21:29,750 --> 01:21:30,750 finché non mi sono scontrato con te, 1685 01:21:30,750 --> 01:21:33,625 Nazista era solo una parola sul giornale per me. 1686 01:21:33,625 --> 01:21:35,708 Ora, è un altro modo di scrivere scarafaggio. 1687 01:21:36,750 --> 01:21:39,125 Beh, questo posto ha bisogno di essere ripulito. 1688 01:21:39,125 --> 01:21:42,375 E per i prossimi due minuti, Sono un ente sanitario individuale. 1689 01:21:42,375 --> 01:21:44,375 - Ehi, guarda, Lucky, dopo tutto, tu ed io eravamo amici. 1690 01:21:44,375 --> 01:21:45,833 - Ecco perché sto dando prima di tutto te lo dico, Slip. 1691 01:21:45,833 --> 01:21:47,542 (cazzi di pistola) 1692 01:21:47,542 --> 01:21:48,500 Ora, dove lo vuoi? 1693 01:21:48,500 --> 01:21:49,375 - Lascialo cadere! 1694 01:21:49,375 --> 01:21:50,708 - Lucky, sono il signor Herndon. 1695 01:21:52,042 --> 01:21:54,667 (rumore di passi) 1696 01:21:54,667 --> 01:21:55,833 - Qualcuno si è fatto male? 1697 01:21:55,833 --> 01:21:56,667 - [Herndon] No. 1698 01:21:57,792 --> 01:22:00,167 - Beh, Jordan, lo era bello che anche tu sia qui, 1699 01:22:00,167 --> 01:22:01,875 così potremmo prendervi tutti in una volta. 1700 01:22:01,875 --> 01:22:03,417 - Apetta un minuto. 1701 01:22:03,417 --> 01:22:04,917 Chi pensi abbia inviato quel rapporto? 1702 01:22:04,917 --> 01:22:06,667 fuori di qui in quello l'ombrello del piccolo schizzinoso? 1703 01:22:06,667 --> 01:22:08,625 - Dovrai pensarci uno migliore di quello. 1704 01:22:08,625 --> 01:22:09,667 - Ma, signor Herndon, 1705 01:22:09,667 --> 01:22:12,125 aveva tutti questi uomini arrotondato quando sei entrato. 1706 01:22:13,083 --> 01:22:15,333 - Beh, è meglio che tu venga insieme a noi comunque, Jordan, 1707 01:22:15,333 --> 01:22:17,625 finché non risolviamo la questione. 1708 01:22:17,625 --> 01:22:18,958 - Succede sempre. 1709 01:22:18,958 --> 01:22:20,625 Cerchi di aiutare un ragazzo e l'arbitro ti colpisce 1710 01:22:20,625 --> 01:22:22,333 sopra la testa con uno sgabello. 1711 01:22:22,333 --> 01:22:24,417 - Va bene, prendiamo questo serraglio in centro, 1712 01:22:24,417 --> 01:22:26,458 chiuderlo nella gabbia. 1713 01:22:26,458 --> 01:22:29,458 (rumore di passi) 1714 01:22:30,542 --> 01:22:32,458 - Non hai nulla di cui preoccuparti. 1715 01:22:33,750 --> 01:22:34,792 - Hai sentito cosa ha detto riguardo alla gabbia, vero? 1716 01:22:34,833 --> 01:22:36,417 - Oh, quando dirò loro cosa hai fatto, 1717 01:22:36,417 --> 01:22:37,333 non ti terranno mai. 1718 01:22:37,333 --> 01:22:39,458 E se sei preoccupato riguardo all'esercito, lascia perdere. 1719 01:22:39,500 --> 01:22:41,333 Non ti considereranno mai un disertore adesso. 1720 01:22:41,333 --> 01:22:43,583 - Vieni, Jordan! 1721 01:22:43,583 --> 01:22:46,042 - Potresti anche ricevere una citazione. 1722 01:22:46,042 --> 01:22:46,875 - Che cos'è? 1723 01:22:46,875 --> 01:22:48,042 - Sai, una medaglia. 1724 01:22:51,417 --> 01:22:55,250 (musica vibrante della banda musicale) 1725 01:22:57,542 --> 01:22:59,625 - Ehi, ragazzi, datevi da fare! 1726 01:23:02,083 --> 01:23:04,250 Forza, Jordan, vai avanti. 1727 01:23:04,250 --> 01:23:06,583 (la vibrante musica della banda musicale continua) 1728 01:23:06,625 --> 01:23:09,208 (tonfi di pala) 1729 01:23:10,250 --> 01:23:13,292 Ehi tu, dove sei? pensi di lanciarlo? 1730 01:23:13,292 --> 01:23:15,167 - Scusa, pensavo fosse la tua faccia. 1731 01:23:15,167 --> 01:23:16,292 - Di', ascolta... 1732 01:23:16,333 --> 01:23:20,958 (la vibrante musica della banda musicale continua)